© Gardner Dozois, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© K. J. Parker, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Robin Hobb, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.
© Ken Liu, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.
Бхиккхуни – полностью посвященная монахиня в буддизме.
Эрху – старинная китайская двухструнная скрипка.
Архат – в буддизме – человек, вышедший из «колеса перерождений».
© Matthew Hughes, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Kate Elliott, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
Crow – ворона. – Примеч. пер.
© Walter Jon Williams, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Daniel Abraham, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.
© C. J. Cherryh, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.
Нагльфар – в германско-скандинавской мифологии – корабль из ногтей мертвецов, на котором в Рагнарёк армия великанов йотунов отправится на последнюю битву против асов.
Скьёльдунги – королевская династия данов, предков датчан.
Сьюунд (др.-сканд. sjaund) – погребальный эль и обряд, включающий его распитие.
Нитс – термин, обозначающий потерю чести у германских племен.
Нерта – богиня плодородия у древних германцев.
© Garth Nix, 2017; © пер. К. Егоровой, 2017.
© Ellen Kushner, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Rich Larson, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
В греческой мифологии ихор – жидкость, заменяющая в жилах богов кровь. Для смертных ядовита.
Особый вид расстройства речи, произнесение бессмысленных слов и сочетаний.
© Elizabeth Bear, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Lavie Tidhar, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Scott Lynch, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© Cecelia Holland, 2017; © пер. А. Грузберга, 2017.
© George R. R. Martin, 2017; © пер. Н. Виленской, 2017.
