Кнайпы Львова (примечания)

Игра слов: кава (укр.) — кофе; кавун (укр.) — арбуз (здесь и далее прим. пер.).

Трафил шляк — выйти из себя, разозлиться (пол.).

от лат. attrahere — притягивать.

болван, человек со странностями (гал.).

мавританка (укр.).

Авантюра — шумиха, драка, эксцесс (пол.).

плут, прощелыга, разгильдяй (гал.).

гауптвахта, караульные помещения.

Старое название Ивано-Франковска.

Здесь и далее в смысле также языка, одежды и традиций имеется в виду не русский, а «руський» — старое обозначение украинского.

мордувати — мучить (укр.)

черный петух с белой курицей.

На этом дереве соловей поет, здесь можно получить пиво.

А я тебе на это опять: чтобы ты был, как бык, здоров. Живи многие лета, брат, где на окнах густые решетки.