Клуб одиноких сердец (примечания)

Генерал Кастард заслужил репутацию самого бездарного генерала в истории США: в сражении с двадцатитысячным отрядом индейцев почти все его войско погибло.

Персонаж популярного мультфильма.

Герои романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

«Пинаколада» — коктейль из рома с ананасовым соком и кокосовым молоком.

Названия британских рок-групп.

Герои популярного в 60-х годах телесериала.

Надежда (англ.).

«Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут…» (Мф, 6, 28, 29).

Первоцвет (англ.).

Перефразированная строка из трагедии В. Шекспира «Макбет».