Наименования месяцев, система мер, религия и проч. — см. в «Глоссарии». Честное слово, не хочется делать сотню лишних сносок.
Лар — покровитель. Семь Ларов — Семь Богов Линий.
Хекта — скадарское имя Привратницы-Смерти.
л'лэарди — уважительное обращение к чистокровной эльфийке.
Свитлица — аналог Ивана Купалы. Празднуется селянами на исходе самого длинного дня в году, 22 травоцвета, и продолжается всю ночь до первых петухов. Сопровождается гаданьями, гуляньями и потехой, зачастую совсем непотребной, вроде выказанной в окно пятой точки, завидев которую, всякий должен отметить: «Ото ж, какие щёки отъела — носа не видать!»
Нарвал — скадарский боевой корабль.
Кодьяр — крепкий виноградный напиток, аналог коньяка. Своё название получил по имени провинции Кодьяр.
Человек человеку — волк (лат.)
Гвардеец Винтерфелл к истории отнёсся предвзято. Владимир говорил о трагических событиях в Персии от 30 декабря 1829 года, когда толпа религиозных фанатиков разгромила русскую дипломатическую миссию в составе 37 человек. В их числе погиб А.С. Грибоедов, известный русский литератор и дипломат. Чтобы сохранить дипломатические отношения персидский шах преподнёс Императору Николаю I богатые дары, в том числе знаменитый алмаз «Шах». Родственники единственного выжившего Юрия Нечаева-Мальцова были удостоены привилегий. С ними, владельцами крупнейшего в России стекольного завода, был заключён договор о беспошлинной торговле стеклом на рынках Персии.
Ручеёк — прозвище студиозусов начальных курсов с Синей кафедры.
Вереск аватары считали растением смерти и убирали им погребальные плоты.
Межрасовая война началась в ночь на 15 первозвона 1416 года.
