Приложение 2
Двадцать четыре сезона по китайскому календарю
Песня двадцати четырех сезонов
Весенний дождь пробуждает и очищает природу, с летней жарой колосятся хлеба.
Осень обнажает деревья и осыпает их холодными росами и инеем, а зима укрывает все большими и малыми снегами.
Каждый месяц празднуем по два праздника, числа разнятся лишь на день или два.
Первые полгода сезоны начинаются шестого и двадцать первого числа, следующие полгода – восьмого и двадцать третьего.
Личунь (с четвертого или пятого числа второго месяца)
Начало весны
Когда начинается сезон Личунь, природа оживает, все наполняется энергией, год начинается именно с весны.
Юйшуй (с восемнадцатого по двадцатое число второго месяца)
Дождевая вода
В сезон Юйшуй дует весенний ветер, повышается температура воздуха, увеличивается количество осадков. Погода в это время очень изменчива, часто случаются похолодания.
Цзинчжэ (с пятого или шестого числа третьего месяца)
Пробуждение насекомых
Как видно из названия, в этот сезон мелкие животные и насекомые, которые зимуют в почве, просыпаются от весенних гроз и выползают наружу. В Цзинчжэ погода становится теплее, все оживает, по всей стране начинается весенняя пахота.
Чуньфэнь (с двадцатого или двадцать первого числа третьего месяца)
Весеннее равноденствие
Солнечные лучи отвесно падают на экватор, а длина дня равна длине ночи. После весеннего равноденствия в Северном полушарии начинает увеличиваться световой день, поэтому Чуньфэнь считается первым днем весны.
Цинмин (с четвертого или пятого числа четвертого месяца)
Чистота и ясность
Слово «цинмин» в древних книгах определяется как «чистый воздух и ясный вид», это понятие означает ясную погоду и пышную зелень. В сезон Цинмин снова становится теплее, наступает настоящая весна, увеличивается количество осадков. Это благоприятное время для весенней вспашки и посева. Многие выезжают за город на прогулку, убирают могилы, соблюдают обычай есть только холодную пищу, когда запрещено разводить огонь.
Гуюй (примерно с двадцатого числа четвертого месяца)
Хлебные дожди
Название произошло от выражения «дождь вскармливает хлеба». Во время Гуюй увеличивается количество осадков, что благоприятно для роста зерновых. Наступление этого сезона символизирует конец весны, в воздухе летает ивовый пух, цветет вишня, распускаются пионы, температура воздуха становится ощутимо выше, во многих местах даже наступает жара, все говорит о скором приходе лета.
Лися (с пятого или шестого числа пятого месяца)
Начало лета
Иероглиф «ли» (立) в слове «Лися» означает «начало», а «ся»[167] (夏) – «большой». Изначальный смысл слова – «летние посевы уже стали высокими и крупными», то есть наступило лето. С наступлением сезона Лися температура воздуха повышается, часто идут грозовые дожди, приближается время летнего зноя.
Сяоман (с двадцатого или двадцать первого числа пятого месяца)
Малое изобилие
Название сезона говорит о том, что летние культуры начинают наливаться, но еще не созрели, поэтому изобилие называют малым. По всей стране наступает лето, уменьшается разница температур на севере и на юге, чаще идут дожди. Есть обычай в сезон Сяоман есть листья салата латук.
Манчжун (примерно с шестого числа шестого месяца)
Хлеба колосятся
В сезон Манчжун созревают зерновые, начинается летний посев. Название сезона (芒种) созвучно словосочетанию «быть занятым посевами» (манчжун, 忙种) – когда наступает Манчжун, все заняты летним посевом. Есть крестьянские пословицы: «В Манчжун все сеют, а в Сячжи хлеба наливаются», «Не посеешь в Манчжун – без толку сеять позже» и др. В районах низовья течения реки Янцзы наступает время весенних дождей.
Сячжи (примерно с двадцать второго числа шестого месяца)
