Нельзя не отметить, что, как мы уже очень скоро убедимся, доктор Смайл при этом был по-настоящему добрым человеком. (Прим. автора)
Отсылка к стихотворению Джона Китса “Ода соловью”. Перевод Е. Витковского.
Отсылка к фильму “Шофер мисс Дэйзи” (1989), где рассказывается о непростых отношениях богатой американки и ее чернокожего водителя.
Здесы Как сказали бы мы сейчас (фр.).
Одно Кольцо, чтоб править всеми, оно главнее всех, оно соберет всех вместе и заключит во тьме. Перевод из русского дубляжа фильма Питера Джексона “Братство Кольца”.
Альфред Теннисон “Волшебница Шалот”. Перевод К. Бальмонта.
Роберт Пёрсиг “Дзен и искусство ухода за мотоциклом”. Перевод M. Немцова.
Г. У. Лонгфелло “Сватовство Майлза Стендиша”. Пер. Д. Горфинкеля.
