W. B. Yeats Cuchulain’s Fight with the Sea, lines 75–83; Webb (T.) 2000, 26.
Wiseman and Wisernan 1980, 17.
При цитировании источников мы старались пользоваться существующими русскими переводами с древних языков (список приведен в конце книги). В ряде случаев русский перевод был сверен с оригиналом. К сожалению, М. Олдхаус-Грин порой цитирует не непосредственно древние тексты, а различные пересказы, иногда с изменениями. Особенно это касается «Книги захватов Ирландии», цитат из оригинального текста которой в книге практически нет. Такие цитаты оставлены в авторском варианте. Здесь и далее прим. науч. ред.
В книге М. Олдхаус-Грин цитируются источники на древне- и среднеирландском и средневаллийском языке.
В русскоязычной литературе для древнеирландского традиционно используется не транскрипция, а транслитерация. Так, в древнеирландском имя Medb произносилось как [meðv]; мы передаем его как «Медб». Автор в этом и других случаях использует осовремененное написание вместо древнего (Medbh вместо Medb) и рекомендует современное произношение «Мэйв» (что тоже не совсем корректно).
Для средневаллийского используется рекомендованная для современного валлийского языка система передачи имен и названий; различия в произношении между современным и средневаллийским минимальны.
В средневаллийском языке ударение всегда падало на второй слог от конца (Матонви, Передир).
В древнеирландском языке ударение всегда на первом слоге (Конхобар, Фергус, Круахан). Исключением могут быть двусоставные имена, например Кухулин (Cú Chulainn).
Jones and Jones 1974, 43.
Автор ошибается: «Желтая книга Лекана» (ныне в библиотеке Тринити-колледжа, Дублин) создана в XV веке.
Jones and Jones 1974, 30.
Wiseman and Wiseman 1980, 121.
Wiseman and Wiseman 1980, 12.
Cicero de Divinatione; Falconer 1922.
Gildas de Excidio Britanniae 4, 2–3; Winterbottom 1978, 17.
Voyage of St Brendan; Webb (J. F.) 1965) 35–36.
Giraldus Cambrensis; Thorpe 1978, 114.
Поэма Р. Саути «Медок» посвящена легенде об открытии Америки валлийским принцем Медоком; другой отрывок из нее переводил А. С. Пушкин.
«Желтая книга Лекана» датируется XIV–XV веками; древнейшая рукопись с текстом «Разрушения дома Да Дерга» – Книга Бурой Коровы (XI–XII века), где, правда, отсутствует начало саги.
Бор – высокая волна, которая образуется в устьях некоторых рек в результате столкновения морского прилива и речных вод. Бор на Северне поднимается на несколько десятков километров вверх по реке, и его высота может превышать два метра.
Бенн Гулбан (у автора ошибочно – Боанн Гулбан) – гора в графстве Слайго, ныне Бенбалбин.
Davies 2007, 9 (с небольшими изменениями).
Jones and Jones 1974, 46–7.
Jones and Jones 1974, 10.
Jones and Jones 1974, 184–5.
Ross 1967, 100; after Stokes 1897, 384, параграф 241.
Gantz 1981, 66 (с небольшими изменениями).
Jones and Jones 1974, 70.
Название трактата протестанта Джона Нокса «Первый трубный глас против чудовищного правления женщин» (1558), обращенного против католических королев Марии Стюарт и Марии Тюдор, вошло в поговорку.
Shakespeare, Macbeth, Act 1, Scene 3; Harrison ed. 1937, 23.
Davies 2007, 29 (с изменениями).
Jones and Jones 1974, 63.
Lucan Pharsalia; Graves 1956, 78.9.
Фактически цитата взята из книги современного ирландского писателя Фрэнка Делейни (1942–2017) «Легенды кельтов». Прим. ред.
Автором этого стихотворения традиционно считается ирландский поэт Михаль Комин (1676–1760).
У автора ошибочно: прозаическое.
Wiseman and Wiseman 1980, 124.
Цитата из «Гамлета» У. Шекспира:
«Хозяйство, друг Горацио, хозяйство:
От похоронных пирогов осталось
Холодное на свадебный обед…»
(пер. А. Кронеберга).
Green 1997, 134, after Minahane 1993.
Green 1997, 136, after Minahane 1993.
Ныне Уотер-Ньютон; клад больше известен в научной литературе как «клад из Уотер-Ньютона».
