Карта небесной сферы, или Тайный меридиан (примечания)

Здесь и далее «Моби Дик» цитируется в переводе Инны Бернштейн.

Перевод Андрея Кононенко.

Меркатор, иначе Герард ван Кремер (1512–1594), — голландский картограф; предложил цилиндрическую равноугольную проекцию карты мира, названную его именем, которая до сих пор используется в морских картах. — Здесь и далее прим. перев.

Молчать и верить (лат.).

Молчать и верить (лат.).

Стоп. Вперед самый малый. Стоп. Вперед малый. Стоп (англ.).

Локсодрома (от греч. loxos — косой и dromos (бег, путь) — линия на сфере, пересекающая все меридианы под постоянным углом. На картах в проекции Меркатора меридианы изображаются прямыми линиями.

Перевод Г. Церетели.