Караджале (примечания)

Гратар — жаровня на углях для поджаривания мяса.

Здесь и далее текст Караджале дается в переводе автора.

«Трудно воздержаться от писания сатиры» (латин.).

Народная кличка черта, в данном случае — чертенок

Сорт сыра (румын.).

По-румынски «архихайдучь» — непереводимая игра слов, смысл которой напомнить о том, что русского царя окружаю и многочисленные великие князья.