Капризы Клио (примечания)

Сборник исторических новелл «Ночи истории» или «Занимательное историческое чтение на сон грядущий» вышел в двух частях: первая часть в 1918 году, вторая — в 1919-м; переработанное издание появилось в 1938 году.

На русский язык первая часть переведена специально для настоящего издания. Вторая часть выходила под названием «Капризы Клио» в специальном выпуске журнала «Вокруг света» в 1992 году. В нашем собрании сочинений Р. Сабатини эта часть дана в уточненной редакции и дополнена новеллой «Незадачливый поклонник». На наш взгляд, название спецвыпуска точнее отражает содержание сборника, и поэтому решено было сохранить его в качестве общего названия тома.

Примечания А. Москвина.

Генрих Дарнли (Дарнлей) был по матери правнуком английского короля Генриха VII; отец его — Матью, граф Леннокский, принадлежал к шотландскому королевскому роду Стюартов.

Сэр Джеймс Мелвил, дипломатический агент Марии Стюарт, который вел в Лондоне переговоры о кандидатуре ее будущего мужа.

Джеймс Стюарт, граф Меррей (Марри) (1133–1578), — внебрачный сын шотландского короля Якова V (1512–1542) и Маргариты Дуглас, был регентом Шотландии до и после правления Марии Стюарт.

Хепберн Джеймс, граф Босуэл (1536–1578), позднее станет третьим мужем Марии Стюарт.

В данном случае речь идет о приграничных областях Шотландии вдоль рубежей с Англией.

Сесил Уильям, лорд Берли (1520–1598) — всемогущий государственный канцлер английской королевы Елизаветы.

Иначе описывает поведение присутствующих Стефан Цвейг в своей известной книге о Марии Стюарт: «…редкому гостю освобождают место за тесным столом, рядом с его супругой, он осторожно обнимает ее и запечатлевает на ее губах иудин поцелуй. Оживленная беседа не смолкла, ласково, радушно бренчат тарелки, позванивают стаканы» (С. Цвейг. Мария Стюарт. М., 1959, с.125).

Спасите мне жизнь! (фр.)

И здесь пользовавшийся другими источниками С. Цвейг несколько иначе описывает поведение королевы и подробности убийства Риччо (Риццо) (указ. изд., с. 126–127).

Никогда! Никогда не забуду! (фр.)

Это преувеличение. Наследник престола (будущий король шотландский и англииский Яков) родился только 9 июня. Кстати, Мария бежала из Холируда в мужском седле, держась за спину своего верного начальника гвардии Артура Эрскина (С.Цвейг. Указ. соч., с.136).

Первым супругом Марии Стюарт был Франциск II (1144–1560) старший сын французского короля Генриха II, король Франции (1159–1560) и брат будущих королей Карла IX и Генриха III.

Болезнь Марии Стюарт была связана с двукратным преодолением 25-мильного расстояния от Джедборо, где она находилась на сессии королевского суда, до замка Эрмитаж, где лежал раненный седьмого октября в схватке с контрабандистом Босуэл. Это была «типичная нервная горячка» (С. Цвейг). Восемь дней королева была между жизнью и смертью. «Болезнь была скорее душевная, …это был типичный случай истории, …как только на крестьянском возу привезли выздоравливающего Босуэла, королева ожила, и …спустя две недели восставшая покойница уже опять сидит в седле» (С.Цвейг. Мария Споарт. М, 1959, с.168).

Бискайцы — жители одной из северных провинции Испании — Бискайи, в основном — баски. В Кастилии нередко бискайцами называли вообще всех басков, что имеет месго и в данном случае.

Слава Богу! (фр.)

1) Любовная связь; 2) Повествование (исп.).

Велес — под этим названием известно несколько селений на юге Испании.

Баяр (Пьер Террай, сеньор де Бояр, ок.1473–1524) — известный французский офицер, прославившийся храбростью и благородством; даже враги восторгались им. От современников получил славное прозвище Рыцаря без страха и упрека. Будучи в армии короля Франциска I, в одном из сражений в одиночку защитил мост от двухсот испанских кавалеристов. Герой многих литературных произведений.

Морское сражение при Лепанто состоялось 7 октября 1571 г. недалеко от одноименного греческого города (современное название — Нафпактос). В последней крупной битве гребных флотилий испано-венецианские корабли под общим командованием Дона Хуана Австрийского нанесли поражение турецкому галерному флоту.

Алькальд — городской голова или городской судья (случалось, что королевский чиновник объединял обе эти должности).

Несмотря на объединение Кастилии и Арагона в 1479 г., оба королевства оставались автономными в области гражданского, уголовного и церковного права. Первые попытки создания общеиспанского законодательства относятся только к концу XVI в.

Альгвасил — полицейский.

Пастрана — небольшое селение и муниципия на юге провинции Гвадалахара. Пастрана расположена примерно в 70 км (по прямой) к востоку от Мадрида.

Испанский король Филипп II был по матери внуком португальского короля дона Мануэла, поэгому, когда угас род законных правителей Португалии, он предъявил свои права на освободившийся престол. Его притязания были удовлетворены португальскими кортесами, собравшимися в 1580 г. в Алмейрине, Несмотря на это, мелкое дворянство и широкие слои горожан выступили против чужечемного государя, Королем был провозглашен дон Антониу. Фактическое воцарение Филиппа состоялось только в 1581 г. (см. также новеллу «Кондитер из Мадригала» во второй части сборника).

Мараведи — название монет, чеканившихся в Испании и Португалии с XII в. Первоначально золотые, мараведи быстро обесценились и в XV–XVI вв. были мелкой разменном монетой.

Кортесы — собрание сословных представителей в Испании, выполнявшее роль парламента. Первоначально в кортесах участвовали только представители дворянства и духовенства, впоследсгвии в них стали допускать и богатых горожан. В Кастилии кортесы известны с 1137 г., в Арагоне — с 1071 г. Испанские кортесы были первым по времени сословно-представительным учреждением в Западной Европе.

Беззаконие! (исп.)

Монмут, Джеймс Скот (1649–1685) — побочный сын короля Карла II. При отце занимал ряд крупных военных постов, в том числе был главнокомандующим королевскими войсками, подавлявшими восстания шотландских пресвитериан. В 1683 г. был обвинен в государственной измене и изгнан из Англии. В 1785 г. направляется с вооруженными отрядами в Англию с намерением свергнуть Якова II. Высадившись на родине, Монмут провозгласил себя королем, но был разбит при Седжмуре и казнен в Лондоне.

Нонконформисты — в 1662 г. английский парламент принял акт о единообразии в богослужении, согласно которому к службе могли допускаться лишь священники англиканского исповедания. Тех, кто этому акту не подчинился, стали называть нонконформистами (англ. to conform — подчиняться). Таким образом, нонконформисты — это иное название пресвитериан (см. ниже).

Карл I — король Англии и Шотландии (1625–1649), казнен во время английской буржуазной революции.

Кромвель, Оливер (1599–1658) — вождь английской буржуазной революции XVII в., после установления республики — ее руководитель, а с 1650 г. — лорд-протектор Англии с диктаторскими полномочиями.

Реставрация — период в английской истории, когда буржуазия, удовлетворенная исходом революции, стремилась восстановить королевскую власть. В узком смысле — 1660 г, когда на престол был возведен Карл II, сын казненного Карла I. В более широком смысле — все правление Карла II и его сына Якова II (1660–1688).

Индепенденты — политическая партия, возникшая в ходе революции из одноименной протестантской секты. Индепенденты отстаивали независимость церковных общин и их самоуправление, в политике требовали установления республики Лидером индепендентов был О.Кромвель. Власть этой партии сильно укрепилась после победы над королем в гражданской войне.

Тори — английская политическая партия, образовавшаяся из противников билля 1680 г. по которому наследник престола герцог Йоркский, будущий Яков II, лишался права наследования. Многие тори были сторонниками низложенного принца.

Пресвитериане — шотландские протестанты, отрицавшие епископат и церковную иерархию, делами религиозных общин у них ведали выборные старейшины (пресвитеры).

Намек на нарушение третьей заповеди Моисеевой в христианском толковании: вместо «субботнего дня» — воскресенье.

Имеется в виду Яков II Стюарт (1633–1701), сын Карла II, английский и шотландский король в 1685–1688 гг.

Филиппика — гневная обличительная речь (так назывались политические речи великого древнегреческого оратора Демосфена, направленные против македонского царя Филиппа II).

Битва при Монконтуре, в которой герцог Анжуйский разбил Колиньи, произошла в 1569 г.

Ронсар, Пьер (1524–1585) — выдающийся французский поэт, глава группы поэтов «Плеяда», сыграл значительную роль в формировании национальной поэзии.

В августе 1566 г. во Фландрии народным восстанием против католической церкви, главной опоры оккупантов-испанцев, началась Нидерландская буржуазная революция. Антифеодальная и национально-освободительная борьба в ходе революции сопровождалась ростом протестантского движения, на юге Нидерландов развернулась преимущественно партизанская война, на севере в 1672 г. вспыхнуло всеобщее восстание против иноземных угнетателей.

Парэ, Амбруаз (ок.1517–1590) — знаменитый французский хирург, разработавший методы лечения огнестрельных ранений и предложивший множество ортопедических аппаратов.

Скамеечка для молитв (фр.).

Рейтары (нем. Reiter — всадник, кавалерист) — наемная тяжелая кавалерия, существовавшая в различных европейских странах в XVI–XVII вв.

Грубое французское богохульство, труднопереводимое на русский (дословно — «Чтоб помер Бог!»). Обычно передается простым «Черт возьми!».

Еретики! (фр.)

Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — выдающийся государственный деятель, по происхождению буржуа, занимал различные государственные посты, особенно знаменит финансовой реформой 1661 г., покровительствовал торговле, в том числе заморской.

Официальной любовницей (фр.).

Рошешуар, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар де Мортсмар (1640–1707) — маркиза де Монтеспан, дочь Габриэля де Рошешуар, герцога де Мортемар, князя де Тоннэ-Шаран.

Луи-Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736) — сын Людовика XIV и мадам де Монтеспан.

Мансар, Франсуа (1598–1666) — французский архитектор, работавший в стиле классицизма.

Севиньи, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — одна из самых утонченных женщин XVII в., известна своими письмами («Lettres»), адресованными дочери.

Герцогиня де Лавальер Франсуаз-Луиз де Лабом Леблан (1644–1710) — официальная фаворитка Людовика XIV с 1667 г. Родила от короля троих детеи, двое из них выжили и были «узаконены», то есть получили поместья и высокие наследные титулы. Вытесненная маркизой де Монтеснан, герцогиня удалилась в 1674 г. в монастырь кармелиток и парижском предместье Сен-Жак, приняв имя сестры Луизы Милосердной.

Мадемуазель де Фонтанж — Мари-Анжелик де Скорай де Русий, герцогиня де Фонтанж (1661–1681), стала придворной дамой в 1678 г., соперничая с маркизой де Монтеспанж с 1679 г. стала официальной фавориткой Людовика XIV. В 1680 г. король пожаловал ей титул герцогини де Фонтанж. В следующем тоду из-за болезни покинула двор, умерла при родах, а не отравленная маркизой де Монтеспан, как это часто утверждают.

Шателе — первоначально (XII в.) крепость при въезде в Париж. Позднее стала местом заседаний королевского трибунала и тюрьмой. Разрушена в начале XX в.

Роган — Людовик-Рене-Эдуард, принц де Роган-Гэменэ (1735–1803), с 1771 г. князь-епископ Страсбургский, с 1777-го — верховный капеллан Франции, с 1778 г. — кардинал. После скандала с бриллиантовым ожерельем был выслан из Парижа, но в 1789 г. духовенство избрало его депутатом Генеральных штатов; с 1790 г. жил в своих германских владениях.

Роганы вели свое происхождение от правителей Бретани (бретонских принцев); впоследствии породнились с побочной ветвью рода Валуа (при Франциске I, в начале XVI в.) и с Бурбонами (при Генрихе IV, в конце XVI в.).

В Вену Роган прибыл в январе 1772 г.

Возможно, имеется в виду Гийон де Монтелон (1758–1842), лионский священник и проповедник (с 1782 г.), позднее — известный писатель, мемуарист, историк.

В 1772 г. произошел первый раздел Польши.

Аферистку (фр.)

На самом деле Жанна по отцовской линии происходила от потомков короля Генриха II; отец ее владел замком Фонтетт (возле Бар-сюр-Об), но спился, женился на собственной служанке и жил с семьей в Булони на милостыню от местного кюре. Судьбой обнищавшей аристократки случайно заинтересовался маркиз де Булэнвийер и помог возбудить дело в суде. Генеалогия Жанны официально признана специальным судом 6 мая 1776 г., и Жанна получила ренту в 800 ливров, выплачиваемых из королевской казны. Ее свадьба с Марком-АнтуаномНикола де ла Моттом состоялась 6 июня 1780 г.

Герцогиня де Полиньяк была гувернанткой королевских детей; ее влияние на Марию-Антуанетту было чрезвычайным.

Придворным ювелиром долгие годы был саксонец Карл-Август (Шарль-Опост) Бёмер, работавший вместе с немцем французского происхождения Полем Босанжем. Они пользовались полным доверием Людовика XV. С течением времени им удалось собрать очень ценную коллекцию бриллиантов. Ювелиры предложили королю сделать из них ожерелье, которое — как они надеялись — Людовик XV купит для мадам Дюбарри. Но король неожиданно умер, и ожерелье осталось у мастеров.

Продать его Бёмеру не удалось, поскольку он запросил умопомрачительную цену — 1,6 млн. ливров.

Футляр с ожерельем на самом деле нес Шрайбер, камердинер кардинала.

«Lе Mercure de France» — одна из самых процветающих газет XVIII в. Ее ориентация была чисто литературной, а в политическом плане — нейтральной. Постоянными материалами газеты были логогрифы и другие филологические игры.

Барон де Бретёй — Луи-Огюст Летонелье, барон де Бретёй (1733–1807), дипломат и государственный деятель, королевский государственный секретарь в 1783–1788 гг.

Видимо, имеется в виду Шарль де Роган, принц де Субиз (1715–1787), дядя кардинала, адъютант Людовика XV, фаворит мадам де Помпадур; командовал корпусом, потом армией в войнах с Пруссией, неоднократно бывал бит пруссаками.

Сен-Жюст, Луи-Антуан (1767–1794) — выдающийся деятель Французской революции, один из руководителей якобинцев, член Конвента, член Комитета общественного спасения, один из организаторов побед революционной армии. Во время термидорианского переворота (27 июля 1794 г.) был арестован вместе с М. Робеспьером и на следующий день гильотинирован.

Приговор суда был прочитан 31 мая 1786 г. (после девяти дней слушаний). Мадам де ла Мотт была приговорена к кнуту, клеймлению и пожизненному тюремному заключению; граф де ла Мотт — к каторжным работам (но он к тому времени уже был в Англии), Рето де Вилер — к изгнанию, мадемуазель Николь д’Олива оправдана; кардинал Роган двадцатью шестью голосами против двадцати двух был освобожден от обвинения.

По делу о бриллиантовом ожерелье королевы существует обширная литература на многих европейских языках. Для современного российского читателя самыми доступными будут, пожалуй, сочинения Александра Дюма «Ожерелье королевы» и Стефана Цвейга «Мария-Антуанетта».

В июне 1793 г. вспыхнули мятежи в провинциях, направленные против слишком обширной власти парижского правительства. Они захватили около 60 департаментов (преимущественно на западе и юге Франции). Мятежники требовали широких полномочий для местных властей. Республика — после выполнения требования мятежников — должна была стать федеративным государством. К концу 1793 г. мятежи были подавлены.

Санкюлот — распространенное название человека из простонародья, обычно противопоставлявшееся аристократу. Буквально: человек, не носящий коротких штанов («кюлот») с шелковыми чулками, которыми выделялись дворяне и богатые буржуа.

С установлением республики во Франции был принят новый календарь, месяцы которого получили названия по природным явлениям, свойственным той или иной поре года. В тексте новеллы упоминаются: третий месяц республиканского календаря фример (от фр. friroas — изморозь), длившийся с 21 ноября по 20 декабря; четвертый месяц — нивоз («снежный месяц»), продолжавшийся с 21(22) декабря до 20(21) января, и одиннадцатый месяц — термидор, название которого составлено из греческих слов «терме» (жара) и «дорон» (дар); «месяц жары» начинался 19 июля, а оканчивался 17 августа.

Бель-Иль — остров в Атлантическом океане возле южного побережья Бретани.

Национальная гвардия — милицейское ополченческое формирование, существовавшее в каждом французском селении в 1789–1871 гг.

Лихтер — грузовое судно, обычно несамоходное, применявшееся в давние времена преимущественно для перегрузочных работ.

«Карманьола» — популярнейшая революционная песня на плясовую мелодию, появившаяся в Париже в августе 1792 г., во время антимонархического народного восстания.

Синие — республиканские войска (по цвету формы).

Вандея — департамент Западной Франции. Здесь в 1793 г. фанатически религиозная часть крестьянства, вдохновляемая духовенством и дворянством, восстала против республики.

Неподкупный — так называли Максимилиана Робеспьера.

Дворец правосудия — комплекс судебных зданий в центре Парижа, на острове Сите, куда входила и тюрьма Консьержери.

Гревская площадь — обычное место публичных казней в Париже.

Годендаг (точнее «годендак» — Godendac — фламандское копье, состоявшее из двухметровой дубинки, оканчивавшейся железным наконечником. Название — от немецкого словосочетания «Guten Tag» («добрый день»), употребленного в ироническом смысле.

Тевтоны — западное германское племя, происходившее, по всей вероятности, из Ютландии. Упоминается впервые греками в 325 г. до н. э. Позднее переселились в Богемию, Галлию, Норикум. В конце II в. до н. э. уничтожены римлянами. Здесь употреблено в смысле «западные немцы».

Анжуйский дом — одна из княжеских династий, поставлявшая правителей в разные государства средневековой Европы.

Первоначально владельцы графства Анжу, присоединенного в 1205 г. к французской короне. В рассказе речь идет о втором Анжуйском доме, основателем которого стал Карл (Шарль) I, младший сын французского короля Людовика VIII. Карл (1226–1285) носил титул графа Анжу и Мэн, Прованса и Форкалкье, короля Неаполя (с 1266 г.) и Сицилии (1266–1282), в 1278 г. получил формальный титул короля иерусалимского.

Владения и титулы отца унаследовал Карл II (1248–1304), у которого было четверо сыновей, давших начало четырем ветвям второго Анжуйского дома: венгерской (основатель Карл Мартел), неаполитанской (Роберт Добрый), тарантской (Филипп I) и дурреской (Жан).

Жанна д’Анжу (Джованна I, 1326–1382) — внучка Роберта Доброго (или Мудрого), королева Неаполитанская (1343–1382), титулярная королева иерусалимская (с 1343), герцогиня Калабрии, графиня Прованса; замужем за принцем Андреем с 1333 г., за королем Лодевико с 1346 г.

Андре д’Анжу (Андрей Венгерский; 1327–1345) — внук Карла Мартела, король Неаполя с 1343 г.

Дураццо (Дуррес — город в Албании; Карл I Анжуйский восстановил независимость Албанского княжества, но назначил своего наместника, выбравшего себе резиденцией портовый Дуррес (ит. Дураццо).

В течение XIV в. Албанское княжество находилось под властью чужеземцев: анжуйцев, византийцев, сербов, пока в конце века не подчинилось Венеции. Карл д’Анжу — племянник Карла I, герцог Дураццо с 1335 г.

Роберт д’Анжу (1278–1343), прозванный Добрым, а также Мудрым — герцог Калабрии (1296–1303), король Неаполя и титулярный король Иерусалима (с 1330 г.), граф Прованса. Сицилийским королем он не был, вопреки утверждению Сабатини, хотя права на этот престол предъявлял.

Речь идет о Карле Мартеле (1271–1295), титулярном короле Венгрии (с 1290 г.).

Петрарка, Франческо (1304–1374) — великий итальянский поэт раннего Возрождения. Приняв духовное звание, Петрарка сблизился с церковными иерархами братьями Колонна и, выполняя их политические поручения, в 1330–1347 гг. много разъезжал по различным европейским городам.

Люцифер (буквально: «носитель света») — по христианскому учению: сатана, падший ангел.

Людовик Венгерский (в венгерской исторической литературе — Лайош I Великий; 1326–1382) — внук Карла Мартела и правнук Карла II Анжуйского; король венгерский (с 1342 г.) и польский (с 1370 г.).

С 1309 по 1417 гг. местопребыванием главы католической церкви был город Авиньон на юге Франции.

Лодовико (Луи) Тарантский (1320–1362) — сын Филиппа I и внук Карла II; его брак с Джованной был заключен в 1346 г., после чего Лодовико был провозглашен королем Неаполя.

Тиран — в городах-государствах средневековой Италии (XII — середина XVI вв.) так назывался единоличный правитель, добившийся этого поста путем насильственного захвата власти.

Мост Святого Ангела — один из мостов через Тибр, ведущий к расположенному на правом берегу реки замку Святого Ангела, бывшей средневековой крепости, служившей некоторое время резиденцией главе римско-католической церкви, а впоследствии ставшей государственной тюрьмой.

Тарквиний — Люций Тарквиний Гордый (534/533 — 510/509 до н. э.) — седьмой и последний царь Древнего Рима. Его жестокое правление вызвало всеобщее негодование. Когда же сын Тарквиния обесчестил Лукрецию, жену царского родственника Тарквиния Коллатина, в городе вспыхнуло восстание, закончившееся изгнанием всей царской семьи из Рима и уничтожением института царской власти.

Светлейшая (ит. la Serenissima) — официальное название Венецианской республики в XVI веке.

Скорее всего речь идет о Шипьоне Маффеи (1675–1755), итальянском писателе, докторе Оксфордского университета, члене Парижской, Лондонской и Берлинской академий, признанном всей Европой эрудите. Его знаменитая работа «Иллюстрированная Верона» посвящена истории родного города.

Пето, Дени (1583–1652) — французский иезуит, историк, гуманист и теолог. Речь идет о его крупной теологической работе «Rationariuin temporum» (1633–1634).

Вольф Христиан (1679–1754) — немецкий экциклопедист и философ-эклектик.

«Несчастна душа, исполненная забот о будущем» (лат.)

Сокрыто (лат.)

Совет десяти — правительство Венецианской республики.

Цехин — так назывался в XVI в. дукат, чеканившийся на венецианском монетном дворе (ит. — Zecca) из почти чистого золота. Один цехин весил 3,5 г.

Густав III (1746–1792) — шведский король с 1771 г.

Характеристика Сабатини не соответствует образу этого монарха, покровителя искусств и литературы, основателя национальной академии наук.

Гойя, Франсиско (1746–1828) — великий испанский художник.

Евле — город в Средней Швеции, к северу от Стокгольма, на побережье Балтийского моря.

Речь идет о русско-шведской войне 1788–1790 гг., начиная которую шведы пытались вернуть потерянные при Петре I земли, однако их надеждам не суждено было сбыться. По Верельскому миру (3 августа 1790 г.) границы обоих государств остались неизменными.

Большая Рыночная площадь (шв.)

События, изложенные в новелле Р. Сабатини, использованы в XIX в. французским драматургом Опостеном-Эженом Скрибом (1791–1861) в качестве сюжета для трагедии «Густав III», первоначально задуманной как оперное либретто, которое автор намеревался предложить знаменитому Д. Россини. Но итальянский маэстро отказался писать оперу на этот сюжет, и драматург передал свое произведение Даниэлю-Франсуа-Эспри Оберу, который в 1833 г. написал пятиактную оперу «Густав III». Впоследствии текст Скриба использовал еще один композитор — Меркаданте. В 1857 г. пьеса Скриба привлекла внимание великого Джузеппе Верди. Антонио Сомма написал либретто, точнее — перевел на итальянский французскую пьесу. В 1859 г. состоялась премьера оперы «Бал-маскарад», одного из самых популярных сочинений Верди.

Альморавиды — берберская династия и феодальное государство (XI–XII вв.) в Северной Африке. Во главе государства стояли эмиры из племени лемтуна, обитавшего на территории современной Мавритании. В середине XII в., когда Альморавиды завоевали Марокко, власгь в государсше захватил эмир (а не калиф, как у автора) Юсуф ибн Ташин. При нем Альморавиды распространили свою власть на Западный Алжир, мусульманскую Испанию и Балеарские острова.

Альфонс VI Храбрый (1030–1109) — король Леона (1065 г.) и Кастилии (с 1072 г.); почти все свое правление с переменным успехом вел войны с мусульманами.

Инфант — принц крови в Испании и Португалии 4 Легат — посол римского папы, отправленный в иностранное государсто с какой-либо специальной миссией.

Господи, не достоин я (лат.).

Господи, помилуй (греч.) — начальные слова одноименной католической молитвы.

Сабатини излагает свои версию событий, сконструированную им по не всегда достоверным западноевропейским источникам.

Строго говоря, в 1603 г., когда начинается действие рассказа, П.Ф.Басманов был только сокольничим (второй но значению придворный чин); боярином он стал лишь в 1605 г. Однако на Руси в то время существовало понятие «путный боярин», относившееся ко всем дворцовым чиновникам.

Никита Отрепьев — стрелецкий голова, дядя самозванца, носивший прозвище Смирной.

Сохранились противоречивые свидетельства об облике царя Бориса. Англичане, побывавшие с посольством В Москве в 1604–1605 гг., утверждали, что царь был рослым и дородным мужчиной с правильными чертами лица и редкими черными волосами. Еще один англичанин, Д. Гороей, вспоминал величественные манеры Годунова, красоту его лица и приветливость в обращении. Голландец Исаак Масса, напротив, писал, что Борис был дороден и коренаст, невысокого роста, с круглым лицом и поседевшими волосами и бородой.

Мария Нагая была седьмой женой Ивана Грозного.

Этот эпизод в рассказе Сабатини не соответствует исторической действительности.

Сабатини ошибается. Борис Годунов и Василий Шуйский были примерно одного возраста. Хотя точные даты их рождения не установлены, БСЭ (3-е изд.) и Сов. Ист. Энциклопедия относят оба эти события к 1552 г.

Брагин — местечко на реке Брагинке, некогда бывшее собственностьо великих князей литовских; в конце XVI в. отошло к роду Вишневецких, сейчас районный центр Гомельской области (Белоруссия).

Сигизмунд принял Самозванца в королевском замке на Вавеле 5 (15) марта 1604 г.

Воевода П.Ф.Басманов был в то время осажден в Новгороде-Северском и успешно отражал попытки взятия города. Царь посылал из центра на помощь разрозненные отряды, поскольку не располагал крупными силами. Именно в целях поддержки Басманова, сохранявшего тогда полнейшую верность Борису Годунову, и были посланы отряды В.И.Шуйского и Мстиславского.

Битва при Добрыничах произошла 21 января 1605 г.

Сабатини заблуждается: польский король был выборным и мог не опасаться конкуренции со стороны законных или незаконнорожденных наследников своих предшественников. Трон он получал на выборном сейме пожизненно.

Сабатини приводит только одну из версий смерти царя Бориса, и то не совсем точно. Подробнее об этом см., например: Скрынников~Р.Г. Самозванцы в России в начаи XVI века. Новосибирск, 1990, с. 123–124.

Борис умер 13 апреля (старого стиля) 1605 г. 19 апреля П. Ф. Басманов под Кромами привел войско к присяге царю Федору, но у него были личные причины не любить Годуновых и он дал вовлечь себя в заговор, во главе которого стояли князья Голицыны и Прокопий Ляпунов. Мятеж армии и переход ее на сторону Самозванца произошел под Кромами 7 (17) мая.

Мятеж в столице произошел 1 июня. Вызван он был не приходом царского войска, а появлением отряда донских казаков под руководством А. Корелы. Годуновым в этот день удалось спастись, их убийство было совершено много дней спустя причем молодой Федор яростно сопротивлялся стрельцам.

Еще одна неточность автора: патриарх Иов действительно был низложен боярской комиссией, которую возглавлял П. Ф. Басманов, но отлучить его от церкви мирские власти, естественно, не могли. После снятия панагии Иов был отправлен в Успенский монастырь в г. Старице. 21 июня (1 июля) на церковном соборе в Кремле Иов был официально отстранен от патриаршества а преемником его стал кипрский грек Игнатий.

Свидание Лжедимитрия с царицей Марией Нагой произошло 17 июля под Москвой, в селе Тайнинском.

Коронация Отрепьева состоялась 21 июля.

Никакого скандала, конечно, не было. Иноверческие храмы к тому времени уже появились в Москве: еще до Лжедимитрия Боярская дума разрешила строительство протестантской кирхи. Вопрос о строительстве католического костела также обсуждался в Боярской думе. После долгих проволочек полякам разрешили-таки устроить свой храм в доме у церкви Сретенья, близ царского дворца.

Опять неточность: Лжедимитрии вовсе не имел всей полноты власти. Его сильно ограничивала Боярская дума, главную роль в которой играл вовсе не П. Ф. Басманов, а умудренный годами Богдан Бельский. Боярский заговор, конечно, не сводился к интригам одного только князя Василия Шуйского, во главе его стояли видные боярские роды Шуйских и Голицыных, Скопины, Татищевы и др.

Очевидцы рассказывают, что Лжедимитрий успел выбраться иэ дворца, но попал в каменные «палаты на взрубе», то есть высоко над землей. Спасаясь от преследователей, он выпрыгнул из окна, находившегося на высоте около двадцати локтей от земли (по русским источникам), по другим (иностранным) — около пятнадцати локтей. В момент приземления обычно ловкий Лжедимитрий вывихнул ногу и потерял сознание. Басманов был заколот Татищевым на Красном крыльце дворца, когда пытался именем царя утихомирить народ.

Святая Палата инквизиции — официальное название института, созданного католической церковью для разыскивания, суда и наказания еретиков, правильнее — Святое учреждение (лат. Sanctum officium). Употреблялось еще одно название — Разыскание еретической порчи (лат. Inquisitio hereticae pravitatis).

Вестготы (визиготы) — западная ветвь германского племени готов. В середине V в. вторглись в Испанию и основали там свое государство, просуществовавшее до вторжения арабов на Пиренейский полуостров в 711 г.

Дворянина (исп).

Приор (лат. старший) — настоятель монастыря у католиков.

Монахом (исп.).

Алькасар (араб. аль-касар, аль-каср) — укрепленный дом, замок, цитадель, специфический для мавританской Испании род укрепленной резиденции правителя. Почти всегда такая цитадель становилась ядром нового города.

В этом рассказе автор излагает роматическую версию событий, связанных с первым аутодафе. В восьмой главе своего исторического исследования о Торквемаде Сабатини утверждает, что заговор выдала дочь Диего де Сусана: «Какими мотивами при этом она руководствовалась, какую роль сыграл ее возлюбленный — документально не установлено».

Хуан (Иоганн) Австрийский (1547–1578) — незаконный сын испанского короля, германского императора Карла V и Барбары Бломберг, дочери бургомистра Регенсбурга, испанский военачальник, в 1577–1578 гг. наместник (штаттгальтер) Нидерландов.

Себастьян I (род в 1554 г., правил в 1557–1578 гг.) неверно назван последним португальским королем. После него в 1578–1580 гг. правил кардинал Энрики I.

Битва при Эль-Ксар-эль-Кебире произошла 4 августа 1578 г. и закончилась поражением португальцев и смертью Себастьяна I.

Филипп Испанский был сыном Карла V и португальской принцессы доньи Исабэл. После смерти Энрики королем был провозглашен дон Антониу — вопреки решению кортесов в Алмейрине, которые еще при жизни Энрики объявили наследником престола испанского короля Филиппа. Испанская армия во главе с герцогом Альбой быстро сломила сопротивление противника, и в апреле 1581 г. Филипп был признан королем Португалии.

День Всех Святых отмечается католической церковью 1 ноября.

Клеве — город в Германии, в современной земле Северный Рейн-Вестфалия, вблизи от германо-нидерландской границы; в середине века — самостоятельное герцогство.

Мария Медичи (1573–1642) — вторая жена Генриха IV, а после его смерти регентша при малолетнем короле Людовике XIII.

Брак Генриха с Марией Медичи был заключен в 1600 г. У них было шестеро детей.

Английский король Карл II (1630–1685) был сыном короля Карла I и французской принцессы Генриетты-Марии, дочери Генриха IV.

Бассомпьер, Франсуа де (1570–1646) — один из самых блестящих умов тогдашней Франции; в памяти потомков остался не только как военный деятель, но и как автор великолепных по литературным достоинствам мемуаров; в правление Ришелье неоднократно заключался в Бастилию.

Генрих II Бурбон, принц Конде (1588–1646).

Свадьба состоялась 17 мая 1609 г. Вынужденный спасать молодую жену от посягательств короля, Конде бежал сначала в Пикардию, где находилось его имение, а потом — в Брюссель. Там он оставил Шарлотту под наблюдением верных людей, а сам перебрался в Кельн, а затем в Милан.

Максимилиан де Бетюн, барон де Рони, герцог де Сюлли (1559–1641) — ближайший друг и министр Генриха IV. В качестве министра ведал вопросами финансов, экономики, сельского хозяйства. Резиденция Сюлли была устроена в библиотеке Арсенала, комплексе зданий, строившихся с XVI в. и до самой Великой французской революции (современный адрес — ул. Сюлли, 3). Поселился он там в качестве «великого мастера артиллерии» (grand maitre de Artillerie).

Гугенотами во Франции называли протестантов.

Шевалье (фр.) — рыцарь; кавалер. Применялось по отношению к нетитулованным дворянам.

Нидерланды — впервые это название для обозначения земель в низовьях Рейна, Мааса и Шельды появилось в XIV в. В начале XVII в. на территории Нидерландов существовали два государственных объединения: независимое государство Соединенные провинции Нидерландов и владение испанской короны Испанские Нидерланды; об этих последних и идет речь у Сабатини.

Сабатини неточен: дофином называли во Франции наследника престола; здесь же речь идет о периоде регентства на время малолетства короля.

Нотр-Дам — собор Парижской Богоматери. Сен-Дени — знаменитое аббатство, тогда находившееся в 8 километрах севернее Парижа, усыпальница французских королей. В 1593 г. Генрих IV, перед тем как стать французским королем, публично отрекся здесь от протестантской веры.

Нунций — официальный постоянный представитель римского папы в странах, с которыми Ватикан поддерживает дипломатические отношения.

Тампль — бывший монастырь тамплиеров (храмовников); как укрепление существовал до 1811 г.

Сюлли был отправлен в отставку в январе 1611 г.

Речь идет о доне Карлосе (1545–1568), сыне короля Филиппа II, наследнике испанского престола.

Тюдоры — английская королевская династия (1485–1603), которая окончилась со смертью Елизаветы.

Елизавета была дочерью Генриха VIII и Анны Болейн, его второй жены.

Аргус — многоглазый великан в древнегреческой мифологии; по меньшей мере один его глаз никогда не закрывался; синоним неусыпного страха.

В данном случае речь идет об одном из ветеранов-солдат, которым было поручено нести службу во внутренних покоях королевского дворца.

Уайтхолл — королевская резиденция тех времен в Лондоне.

Салический закон (ex Salica), или «Салическая правда» — запись обычного права германского племени салических франков, обитавших в низовьях Рейна. Составлена в начале VI в. по распоряжению короля Хлодвига. На основании одной из статей этого кодекса в средневековом монархическом праве (первоначально в XIV в. во Франции) был выработан так называемый «салический принцип», в соответствии с которым женщины отстранялись от престолонаследия.

Мария Стюарт, вдова французского короля и наследница шотландского престола, имела права и на английский трон как правнучка короля Генриха VII. Возвратилась в Шотландию из Франции в марте 1561 г.

Имеется в виду Генрих VIII, отец Елизаветы.

То есть в 1618 г.

Анна Датская, жена Якова I и королева Англии.

Дрейк, Фрэнсис (ок. 1540–1595) — английский мореплаватель и пират. В 1567 г. участвовал в экспедиции Хокинса, имевшей целью захват, судов испанских работорговцев и грабеж испанских владений в Новом Свете. В 1577–1580 г.г. совершил второе в истории кругосветное плавание (первое — под собственным флагом мореплавателя, так как Магеллан, как известно, погиб в ходе кругосветки), организованное ради грабежа испанских колоний на тихоокеанском побережье Америки. В 1587 г. совершил дерзкий налет на испанский порт Кадис, где готовились корабли «Непобедимой армады» для вторжения в Англию. В 1588 г. фактически командовал английским флотом в операциях против «Непобедимой армады». Умер во время очередного пиратского рейда в Карибское море.

Фробишер, Мартин (ок. 1535–1594) — английский мореплаватель, один из первых исследователей северо-восточного побережья Канады. В 1585 г. был вице-адмиралом у Дрейка во время грабительской экспедиции в Вест-Индию. Три года спустя сыграл выдающуюся роль в кампании против «Непобедимой армады».

Хокинс (Хокинз), Джон (1532–1595) — английский военно-морской офицер и торговый администратор. В молодости прославился как удачливый пират и работорговец. Позднее, перейдя на службу к королеве Елизавете, стал знаменит как один из руководителей «морских псов», королевских пиратов, состоявших на службе у государства и занимавшихся грабежом испанских колоний и торговых судов. В 1577 г. был зачислен на военную службу. Разработал новый тип судна с обтекаемым корпусом и бортовым расположением тяжелых пушек. В 1588 г. при обороне английского побережья был третьим по рангу командиром.

Рэйли был осужден за участие в заговоре, целью которого было возведение на престол Арабеллы Стюарт. Двенадцать (а не тринадцать, как утверждает Сабатини) лет провел в заключении в лондонском Тауэре и был освобожден после смерти Арабеллы.

Эльдорадо (исп. Золотая) — сказочная страна, будто бы изобиловавшая золотом и драгоценными камнями, которую европейцы упорно искали на севере Южной Америки.

Этот эпизод описан Р. Сабатини также в романе «Фаворит короля» (см. т. 2 настоящего издания, с. 544).

Здесь имеются в виду солдаты-ветераны, которые несли службу во внутренних покоях королевского дворца (англ. yeoman of the Coart).

Клод Лотарингский, герцог де Шеврез.

Мари де Роан, герцогиня де Шеврез (1600–1679); впоследствии играла важную роль во времена Фронды, а также в заговорах против Ришелье и Мазарини.

Мадам де Мотвиль, Франсуаз-Берто (1621–1689), придворная дама Анны Австрийской с 1643 по 1660 гг.

«Бесконечно любимая Анною, мадам де Мотвиль была причиной всех ее бед», — читаем мы в современном французском энциклопедическом словаре. Составила «Записки к истории Анны Австрийской» (опубл. в 1723 г.), ценный памятник эпохи и нравов придворного общества.

Жербье, Бальтазар, барон д’Увийи (1591–1667); фламандский художник и архитектор. В 1613 г. вывезен герцогом Бэкингемским в Англию; стал фаворитом короля Карла I, который дал ему дворянство (1628) и звание церемониймейстера (1641). Впав в немилость, уехал в Новый Свет, на Суринами, откуда вскоре был возвращен в Нидерланды. Карл II назначил его генеральным интендантом королевских дворцов. Рисовал элегантные миниатюры и составил энциклопедический справочник по архитектуре.

Ларошфуко, Франсуа (1613–1680) — французский писатель-моралист, особенно знаменитый своими афоризмами, многие из которых собраны в книге «Размышления, или Сентенции и максимы о морали». Здесь речь идет о его «Мемуарах» (1662).

Джонс, Иниго (1573–1652) — выдающийся английский архитектор, творивший под сильным влиянием идей итальянского Возрождения.

Читатель, несомненно, знаком с иной версией возвращения подвесок королевы Анны Австрийской, изложенной в непревзойденных «Трех мушкетерах». Она кажется предпочтительной. Александр Дюма взял ее из комедии французского писателя XIX в. Антуана-Мари Рёдерера, опубликованной в книге «Политические и любовные интриги при дворе французских королей времен Карла IX, Людовика XIII, Людовика XIV, Регентства и Людовика XV», вышедшей в Париже в 1832 г. Но драматург не придумал сам этот сюжетный ход. Рёдерер позаимствовал историю с алмазными подвесками в мемуарах политических деятелей XVII в.: Франсуа де Ларошфуко и графа де Бриенна.

Сцена ухаживания герцога Бэкингемского за королевой Анной в саду также нашла, кстати, отражение в мемуарах современников: того же Ларошфуко, Пьера де Лапорта и мадам де Мотвиль.

Хайд, Эдуард, первый граф Кларендон (1609–1674) — английский государственный деятель и историк, с 1667 г. жил во Франции.

Темпл — группа зданий на лондонской Флит-стрит, где располагались общества адвокатов, здесь же находились две из четырех юридических корпораций, готовивших адвокатов.

Браганса — португальская королевская династия (1640–1910).

Бомбей — один из островов у западного побережья Индостана; здесь впоследствии английской Ост-Индской компанией был основан город, ставший одним из крупнейших в Индии.

Юридически (лат.).

Фактически (лат.).

Ментор — доверенный друг героя древнегреческого эпоса Одиссея. Когда герой отправлялся на Троянскую войну, он доверил Ментору опеку над домом, а также поручил воспитывать своего сына Телемаха.

Речь идет о французском короле Людовике XIV, внуке Генриха IV Бурбона, Карл II также приходился Генриху IV внуком (по матери — французской принцессе Генриетте-Марии, жене английского короля Карла I), то есть Людовик и Карл были двоюродными братьями.

Бассет — азартная карточная игра, получившая распространение в Венеции, а в XVII в. попавшая через Францию в Англию.

Уэнтворт, Томас (1593–1641), граф Страффорд — английский политический деятель, один из ближайших советников Карла I. Английское общество видело в нем вдохновителя королевской политики. Был обвинен парламентом в государственной измене и, хотя обвинение не подтвердилось, приговорен к смертной казни.

Король, хотя до этого обещал Страффорду полную безопасность, подписал приговор. Узнав об этом, Страффорд с горечью бросил с эшафота: «Не верьте земным властителям».

Замок Херренхаузен — летняя резиденция ганноверского двора (ныне находится в городской черте Ганновера).

Курфюрст — член коллегии семи князей Германской империи, которые с 1257 г. только и могли выбирать (нем. kuren) императора. Коллегия просуществовала до 1806 г. В XVII в. была расширена до 9 человек. Герцог Браушвейгский и Ганноверский стал членом коллегии в 1692 г., то есть в момент начала повествования.

Мелузина — дочь графа Густава Адольфа Шуленберга, в 1714 г. она последовала за Георгом в Англию, в 1719 г. стала герцогиней Кендел, а в 1723 г. — принцессой Германской империи; умерла в 1743 г. в возрасте семидесяти шести лет.

Расторжение брака произошло в 1694 г.

Майорат — феодальный порядок нераздельного наследования недвижимого имущества старших в семье или роде.

Триумвират — в Древнем Риме так во времена крушения республики назывался союз трех влиятельных политических и военных деятелей (триумвиров), заключенный в целях управления государством и борьбы с сенатской оппозицией.

В добавление к сказанному автором можно напомнить читателю, что Шотландский университет присудил Марату звание доктора медицины за теоретические изыскания и практическую деятельность, а английский город Ньюкасл сделал Марата своим почетным гражданином за его самоотверженную и плодотворную работу по борьбе с эпидемиями.

В начале лета 1793 г. съехавшиеся В Кан с разных концов Франции жирондисты пытались организовать национальное ополчение для борьбы с якобинским Парижем.

Афина — древнегреческая богиня мудрости.

Конвент (Национальный конвент) — высший представительный орган Французской Республики (по конституции 1792 г.).

Шагрень — мягкая шероховатая кожа, выделанная из козьих, овечьих, конских шкур.

Канифас — легкая хлопчатобумажная ткань с рельефным тканым рисунком.

Сабатини сгущает краски. На самом деле Шарлотта весьма успешно оборонялась от подруги Марата и соседей по дому вплоть до прихода жандармов. См., например: Т.Карлейль. Французская революция. История М., 1991, с.462).

Речь идет о взрыве народного терроризма в начале сентября 1792 г. (Т. Карлейль. Указ. соч., с. 367–403).

Консьержери — тюрьма и Париже, входящая в комплекс Дворца правосудия на острове Сите, построена на месте одноименного королевского дворца.

Брут, Марк Юний (85–42 до н. э.) — один из руководителей заговора республиканцев против римского диктатора Гая Юлия Цезаря. По некоторым античным источникам, Брут считался внебрачным сыном Цезаря. Заговор завершился убийством диктатора в сенате 15 марта 44 г. до н. э., причем каждый из заюворщиков поразил жертву кинжалом или мечом. В годы Французской революции Брут считался образцом республиканской добродетели.

Весьма спорное объяснение. Очевидцы рассказывают другое: «Несомненно, что он (палач) презрительно ударил ее но щеке. Я видел это собственными глазами, полиция заключила его за это в тюрьму» (Т.Карлейль, указ. соч., с.463).

Катон — речь идет о Катоне Младшем (95–46 до н. э.), римском политическом деятеле, республиканце, крайне враждебно настроенном к Цезарю.

Монтаньяры — члены революционной партии Горы (фр. Mont) в Национальном Конвенте, занимавшие в зале заседаний самые верхние скамейки.