Капитан Два Лица (примечания)

Примерно десять минут по нашему времени. — Здесь и далее примечания автора.

Та’аш — уважительное обращение знатной особы к менее знатной, но тоже родовитой.

На языке Альра’Иллы сэлта — неделя. Состоит из 9 дней.

Дэлэтра — расстояние, примерно равное сухопутной миле.

Ко’эрр — обращение знатной особы к равной по родовитости.

Пэлира — расстояние, примерно равное морской миле.