Канадец, который долетел до звезд и почти вернулся обратно (примечания)

«The Canadian Who Came Almost All the Way Back from the Stars», by Jay Lake and Ruth Nestvold. Copyright © 2005 by SCIFI.COM. First published electronically on SCI FICTION, September 28, 2005. Reprinted by permission of the authors.

Маскон — область концентрации плотного вещества.