Каллиграммы. Стихотворения мира и войны (1913-1916) - страница 14

Шрифт

Интервал

О слова

Они провожают в миртовый лес

Антэрос[46] и Эрос поникшие в горе

Я над городом в сини небес

Слушайте море

Море стонет во мраке и кричит одиноко

Мой голос верный как тень

Стремится стать жизни тенью

Хочет о море стать живым и неверным как ты

Море стольких матросов предательски скрывшее в пене

Крики уносит мои как утонувших богов

Солнце скрывают от моря только огромные тени

От распростертых крыльев в небе парящих орлов

Так неожиданна речь что бог содрогнулся смущенно

Приблизься ко мне помоги мне эти руки так жаль

Что обнимали меня ко мне тянулись влюбленно

Каким оазисом рук поманит меня завтра даль

Видеть все то что ново известна ли радость тебе

О голос в речи моей морей рокот мерный

Ночью в порту в нищих тавернах

Я непобедимее гидры из Лерны[47]

Улица по которой

Руки мои проплывают

Пальцами изучая наощупь город

Уходит возможно станет

Она неподвижною скоро

Куда я пойду кто знает

Знай колеи железных дорог

Будут забыты заброшены в очень короткий срок

Смотри

Будет Победа прежде всего

В том чтоб увидеть далекие дали

Увидеть отчетливо

Все что вблизи

И новыми все наречь именами

^{>Перевод Н. Стрижевской}

РЫЖЕКУДРАЯ[48]

Вот я весь на виду человек преисполненный здравого смысла

Понимающий в жизни и в смерти в пределах доступного людям

Испытавший и муки и радость любви

Заставлявший порою других признавать свое мненье

Говорящий на нескольких языках

Побродивший по свету

Повидавший войну в артиллерии и в пехоте

Раненный в голову трепанированный под хлороформом

Потерявший ближайших друзей в небывалой резне

Зная все что дано человеку о нынешнем и о минувшем

И на миг отвлекаясь от этой войны

Между нами друзья и за нас

Я пытаюсь понять эту давнюю тяжбу привычного с новым и Порядка с Дерзаньем

Вы чей рот сотворен по господню подобью

Как олицетворенье порядка

Не судите нас строго когда захотите сравнить

Нас и тех кто прослыл воплощеньем порядка

Потому что влекомые тягой к дерзанью

Мы ведь вам не враги

Мы хотим вам открыть неоглядные странные дали

Где любой кто захочет срывает расцветшую тайну

Где пылает огнянность доныне не виданных красок

Сонмы непостижимых видений

Ждущих часа чтоб довоплотиться

Нам бы только постичь доброту эту даль где молчит тишина

Это время что мы то пришпорим то вспять повернем

Будьте к нам милосердны грехи и просчеты простите сполна

Нынче снова неистовство лета в природе

Умерла моя юность я прежней весны не найду

Полыхающий Разум сегодня землей верховодит

И я жду

Собираясь вдогонку за образом нежным и чудным

Что волнует и властностью страсти томит

Я железо а он мой упорный магнит

Как прельстителен мне ее вид

Вид красавицы рыжекудрой

Застывшей молнией над ней

Взметнулось золото кудрей

Как пламя что лишь манит

И в чайных розах вянет

Ну так смейтесь же надо мной

Смейтесь люди повсюду особенно здесь по соседству

Я ведь столько всего вам сказать не решаюсь

Столько что вы и сами сказать мне б не дали

Ну так смилуйтесь же надо мной

^{>Перевод Г. Русакова}

Комментарии

Настоящее издание избранных стихотворений Гийома Аполлинера составлено на основе четырех его книг: Гийом Аполлинер. Стихи. Перевод М. П. Кудинова. Статья и примечания Н. И. Балашова. М., 1967 («Литературные памятники»); Гийом Аполлинер. Избранная лирика. Вступительная статья, составление С. И. Великовского. Комментарии Ю. А. Гинзбург. Редакция переводов М. Н. Ваксмахера. М., 1985; Гийом Аполлинер. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея. Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1994. Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. Составление, предисловие и комментарии М. Д. Яснова. СПб., 1999. Отдельные переводы публикуются по авторским книгам переводчиков и журнальным публикациям; ряд переводов публикуется впервые.

При подготовке примечаний учитывались французские издания: Apollinaire. Oeuvres poetiques. Texte etabli et annote par Marcel Adema et Michel Decaudin. Paris, 1956. Bibliotheque de la Pleiade (ссылка на это издание сокращенно I-a); Apollinaire. Oeuvres en prose completes. Textes etablis, presentes et annotes par Pierre Caizergues et Michel Decaudin. T. I–III. Paris, 1977–1993. Bibliotheque de la Pleiade (I–III); Michel Decaudin commente «Alcools» de Guillaume Apollinaire. Paris, 1993 (A).