|
| The moment Algernon first mentioned to me that he had a friend called Ernest, I knew I was destined to love you. | Как только Алджернон сказал мне, что у него есть друг Эрнест, я сейчас же поняла, что мне суждено полюбить вас. |
| Jack. | Джек. |
| You really love me, Gwendolen? | И вы действительно любите меня, Гвендолен? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Passionately! | Страстно! |
| Jack. | Джек. |
| Darling! | Милая! |
| You don't know how happy you've made me. | Вы не знаете, какое это для меня счастье. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| My own Ernest! | Мой Эрнест! |
| Jack. | Джек. |
| But you don't really mean to say that you couldn't love me if my name wasn't Ernest? | А скажите, вы действительно не смогли бы полюбить меня, если бы меня звали не Эрнест? |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| But your name is Ernest. | Но вас ведь зовут Эрнест. |
| Jack. | Джек. |
| Yes, I know it is. | Да, конечно. |
| But supposing it was something else? | Но если бы меня звали как-нибудь иначе? |
| Do you mean to say you couldn't love me then? | Неужели вы меня не полюбили бы? |
| Gwendolen. [Glibly.] Ah! that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them. | Гвендолен [не задумываясь]. Ну, это ведь только метафизическое рассуждение, и, как прочие метафизические рассуждения, оно не имеет ровно никакой связи с реальной жизнью, такой, какой мы ее знаем. |
| Jack. | Джек. |
| Personally, darling, to speak quite candidly, I don't much care about the name of Ernest... | Сказать по правде, мне совсем не нравится имя Эрнест... |
| I don't think the name suits me at all. | По-моему, оно мне вовсе не подходит. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| It suits you perfectly. | Оно подходит вам больше, чем кому-либо. |
| It is a divine name. | Чудесное имя. |
| It has a music of its own. | В нем есть какая-то музыка. |
| It produces vibrations. | Оно вызывает вибрации. |
| Jack. | Джек. |
| Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names. | Но, право же, Гвендолен, по-моему, есть много имей гораздо лучше. |
| I think Jack, for instance, a charming name. | Джек, например, - прекрасное Имя. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Jack?... | Джек? |
| No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed. | Нет, оно вовсе не музыкально. |
| It does not thrill. It produces absolutely no vibrations... | Джек - нет, это не волнует, не вызывает никаких вибраций... |
| I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain. | Я знала нескольких Джеков, и все они были один другого ординарнее. |
| Besides, Jack is a notorious domesticity for John! | А кроме того, Джек - ведь это уменьшительное от Джон. |
| And I pity any woman who is married to a man called John. | И мне искренне жаль всякую женщину, которая вышла бы замуж за человека по имени Джон. |
| She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment's solitude. | Она, вероятно, никогда не испытает упоительного наслаждения - побыть хоть минутку одной. |
| The only really safe name is Ernest | Нет, единственное надежное имя - это Эрнест. |
| Jack. | Джек. |
| Gwendolen, I must get christened at once - I mean we must get married at once. | Г вендолен, мне необходимо сейчас же креститься... то есть я хотел сказать - жениться. |
| There is no time to be lost. | Нельзя терять ни минуты. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Married, Mr. Worthing? | Жениться, мистер Уординг? |
| Jack. [Astounded.] Well... surely. | Джек [в изумлении]. Ну да... конечно. |
| You know that I love you, and you led me to believe, Miss Fairfax, that you were not absolutely indifferent to me. | Я люблю вас, и вы дали мне основание думать, мисс Ферфакс, что вы не совсем равнодушны ко мне. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I adore you. | Я обожаю вас. |
| But you haven't proposed to me yet. | Но вы еще не делали мне предложения. |
| Nothing has been said at all about marriage. | О женитьбе не было ни слова. |
| The subject has not even been touched on. | Этот вопрос Даже не поднимался. |
| Jack. | Джек. |
| Well... may I propose to you now? | Но... но вы разрешите сделать вам предложение? |
| Gwendolen. I think it would be an admirable opportunity. | Гвендолен. Я думаю, сейчас для этого самый подходящий случай. |
| And to spare you any possible disappointment, Mr. Worthing, I think it only fair to tell you quite frankly before-hand that I am fully determined to accept you. |
