Как покоряют принцесс (примечания)

Религиозно-благотворительная организация; содержит общежития, клубы и т. п. (Здесь и далее прим. пер.)

День независимости — национальный праздник США.

Здесь игра слов: кроме основного значения «взбивать» английский глагол имеет значение «возбуждать».

День благодарения — государственный праздник в США в память о первых переселенцах; Хэллоуин — канун Дня Всех Святых.