Кантони́ст – солдатский сын, обязанный к военной службе.
Ремонтёр – офицер, отправленный из полка для закупки лошадей.
С. 49. Рарей Джон (1827–1866) – американец английского происхождения, автор книги «Искусство укрощения и дрессировки лошадей» (СПб., 1859). В 1857 г. демонстрировал свое мастерство в России.
С. 50. Все́волод-Гавриил – новгородский и псковский князь Всеволод Мстиславич (в крещении Гавриил,? – 1138), известный своими ратными делами в Ливонском крае, а также своим попечительством в пользу народа и церкви. В житии оценен как «вдовицам и сиротам заступник и кормитель». На гробнице Гавриила висит меч с надписью: Honorem meum nemini dabo, то есть «чести моей никому не отдам» (см.: Словарь исторический о святых, прославленных в российской церкви, и о некоторых подвижниках благочестия, местно чтимых. М., 1991. С. 60).
С. 50. …в два фу́нта… – то есть весом чуть более 800 г. Фунт – старая русская мера веса, равная 409,51 г.
Мура́вный – покрытый глазурью, стекловидной оболочкой.
С. 54. …граф К. из Орловской губернии. – По всей вероятности, речь идет о генерале от инфантерии Сергее Михайловиче Каменском (1771 или 1772–1835), жившем в Орле с 1822 г. По многочисленным свидетельствам, отличался самодурством и жестокостью. Его Н. Лесков изобразил в рассказах «Тупейный художник» (1883) и «Театральный характер» (1884).
Варо́к – огороженный двор при конюшне.
Старинная синяя ассигнация. – Имеется в виду пятирублевая купюра синего цвета, выпущенная в 1786 г.
С. 55. Форе́йтор – верховой кучер на одной из передних в шестерке лошадей.
Битю́цкие – битюги – русская порода лошадей-тяжеловозов, получившая название по р. Битюгу Воронежской губернии.
Оборкаться – привыкать.
С. 56. Кофише́нок (кофеше́нк) – дворный чин смотрителя за приготовлением кофе, чая, шоколада и т. и.
…сто и сто пятнадцать верст… – то есть около 106 и 122 км. Верста́ – старая русская единица измерения расстояния, равная 1 066,8 м.
С. 57. 77… пу́стынь. – Имеется в виду, видимо, Предтечева Яминская пустынь Трубчевского уезда Орловской губернии.
С. 59. …в Воронеж, – к новоявленным мощам… – Очевидно, речь идет об обретении в 1832 г. мощей первого воронежского епископа Митрофана (1623–1703).
С. 67. …триста рублей, разумеется по-тогдашнему, на ассигнацию… – то есть бумажными деньгами, которые оценивались в 1830—1840-х гг. в 27 копеек серебром за один рубль ассигнацией.
…от Митрофа́ния… – то есть из воронежского Благовещенского Митрофаниевского монастыря.
С. 68. Никола́ев – город на юге Украины.
С. 70. Дыбки́ стоять – вставать на ноги (о начинающем ходить ребенке).
А́глицкая болезнь – рахит.
С. 71. Сараци́ны – здесь: мусульмане.
С. 79. Сура́ – правый приток средней Волги.
Хан Джанга́р – хан Букеевской киргизской орды, кочевавшей в пределах прежней Астраханской губернии; был известен как крупный торговец лошадьми.
Рынь-пески – массив песков в низовьях Волги.
С. 81. Сели́кса – село в 12 км на восток от Пензы.
С. 82. Мордовский Иши́м – село в 40 км на восток от Пензы.
С. 84. Курохта́н (турухта́н) – птица отряда куликов.
С. 86. Квит – кончено, конец (устар.).
С. 87. Спрохвала́ – кое-как, без большого усердия.
С. 89. Кара́ковый – самый темный вариант гнедой масти лошади, почти вороной, с подпалинами.
С. 92. Сабу́р – выпаренный сок алоэ.
Калга́нный корень – корневище многолетнего травянистого растения рода лапчатка, используемое в медицине.
С. 101. Хлупь (хлуп) – кончик крестца у птиц (охот.).
С. 109. …из Хивы… – Хива, или Хивинское ханство (на терр. совр. Узбекистана и Таджикистана) в 1830– 1850-х гг. было враждебно настроено к России.
С. 114. Кереме́ти – в чувашской мифологии живущие в деревьях добрые духи.
С. 130. …что Иов на гноище… – В Библии (книга Иова) рассказыватся о том, что Бог, желая испытать веру Иова, позволил Сатане лишить его детей, богатства и поразить проказой, так что тот был вынужден уйти из города и сидеть в пепле.
С. 133. Лонтры́га (лантри́га) – мот, гуляка.
«Краса природы совершенство» – первый стих из стихотворения неизвестного автора «Краса! Природы совершенство…», некогда приписывавшегося ряду известных поэтов (см.: Вольная русская поэзия XVIII–XIX вв. М., 1975. С. 236).
