К долинам, покоем объятым (примечания)

Господина капитана (рум.).

Уходи, Дорина! (рум.).

На здоровье. На здоровье (рум.).

Цуйка — самогон из слив (рум.).

Война! Война! (рум.)

Нет! Нет! (рум.).

Сутра — священный текст буддизма (авт.).

Из «Хагакурэ бусидо» («Книга воина»).

Добро пожаловать, наши друзья (болг.).

Приближенно: «Настоящее собственноручно сделал Петр I Великий царь московский на горячих Карловых водах. Август в 1712 г.» (лат.).

Приближенно: «Собственноручно Петр I» (лат.).

Через два года он умер девяноста лет от роду.