— Почему же ты им не позвонила?
— Я забыла. Так вот, у бабушки, однажды ночью, когда я спала, кто-то подкрался и пощекотал меня за пятку. Я страшно испугалась! Я чуть не умерла от страха, до сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю. А когда я вернулась домой, родители ужасно ругались, и папа сказал, чтобы я принесла справку от врача, что я всё ещё девушка. Потому что раньше я всегда ночевала дома…
— А ты…
— Нет, я же говорю, я ездила к бабушке! Это уже потом я как-то пришла домой беременная. О, это был ужас, папа избил меня до полусмерти!
— Нет, я хотел спросить, пошла ли ты тогда к врачу за справкой?
— Ой, нет. Я забыла.
— А в ту ночь, у бабушки, кто же это всё-таки пощекотал тебе пятку?
— Пятку? Ах, да… Ой, не знаю… Может… нет, даже не представляю, кто бы это мог быть…
— Когда делаешь шоппинг, твои глаза — это твой мозг, поэтому надо покупать что-нибудь.
— Нет, я так не считаю, — возразила Рита, — я езжу по всем магазинам, когда мне надо что-то купить, выбираю, смотрю где дешевле, сравниваю, но никогда ничего не покупаю.
Фелисия пожала плечами и сказала философски:
— Все люди разные… Вот здесь мы сядем на 35-й автобус.
— Здесь только 34-й.
— Да… Давай обойдём метро и поищем.
Они обошли метро.
— Лучше спросить у кого-нибудь, — предложила Рита.
На автобусной остановке женщина читала толстую книгу. Вместе с ней они ещё раз обошли метро. Её автобус ушёл.
— Ничего, — сказала толстая женщина, — я вообще не жду автобуса, я жду мужа.
— Поедем на 34-м, нет никакой разницы, — сказала Фелисия, — 34, 35…
— Ты думаешь, она жцёт мужа? — кивнула Рита на толстую женщину, снова стоящую на остановке.
— Вряд ли. Я думаю, она — детектив.
— Да, скорее всего… Из какой ты страны?
— Я? О!.. Из восточной Африки.
— Я не спрашиваю, с какого континента! Из какой страны?
— Одна женщина меня тоже спросила, из какой страны? Я ей сказала. А она мне не сказала, из какой она страны. Но я сама догадалась и сказала ей. «О, — воскликнула она, — ты читаешь мои мысли?!» И тогда я ей сказала: «Да провались ты со своими мыслями!..»
Обратно ехали на метро. Фелисия рассказывала:
— Однажды в метро мужчина столкнул с платформы женщину с ребёнком.
После оказалось, что он сумасшедший. Я его видела потом… В парке. Боже!
Одна половина лица белая, другая красная, а в центре — чёрная полоса! — Фелисия рассмеялась. — К счастью поездов не было, и женщина с ребёнком залезли обратно на платформу!
Фелисия купила вязаные тапочки, мягкие рейтузы, книгу и пол-кило куриных жопок.
Рита ничего не купила.
… Потому что северное сияние — это души мёртвых. Твоя бабушка рассказывала мне, когда я была ещё маленькая, что она не слушалась старших и однажды, когда увидела северное сияние, стала смеяться, свистеть и вот так потирать ногтями. И северное сияние тут же исчезло. Она так испугалась, что даже заболела.
Маленькая, я никогда не смеялась, видя северное сияние. Но потом я стала ходить в школу и верить в Иисуса Христа и думала, что ничего не случится с северным сиянием, если одна небольшая девочка будет смеяться, свистеть или потирать ногтями.
Но как только я это сделала, северное сияние упало… Я заплакала, побежала домой и долго потом не выходила на улицу.
Поэтому, когда видишь северное сияние, ни в коем случае не смейся, не свисти и не потирай ногтями, вот так…
ПОЗДНЯЯ ТРАПЕЗА АУРЕЛИО О' ПАРРА
Аурелио О'Парра ел чилес-рэйенос и верещал.
Вы спросите, кто такой Аурелио О'Парра?
— Художественный образ, герой этого произведения.
Вы спросите, почему трапеза его названа поздней?
— Потому что время было заполночь.
Вы спросите, почему он верещал?
— От восторга: Аурелио О'Парра очень любил чилес-рэйенос.
КАК ХОРЯ УЧИЛ ЛЯЛЮ НЕ БОЯТЬСЯ СОБАК
— Ни одна собака тебя не укусит, если ты её не боишься, — говорил Хоря. — Но даже самая безобидная собака опасна, если чувствует в тебе страх. А любая собака сразу его чувствует, от собаки это не скроешь. Тогда она может внезапно броситься на тебя и вцепиться в горло своими острыми зубами, а если ты закроешь горло, то в живот или в сердце.
Поэтому, проходя мимо собаки, ничего никогда не бойся.
