I
Слабей колоколов звучанье,
И отзвуки дрожа плывут.
И слышно быстрых струй журчанье,
Бурливо реки с гор бегут.
У стен обители старинной
Прохладой дышит темный лес,
И на притихшие долины
Ночь опускается с небес.
Закрылися ворота гулко,
И звезды смотрят с вышины, —
Чья тень скользит по закоулку,
Как призрак бродит у стены.
Всплывает месяц над холмами,
Его прозрачный, бледный лик
Мелькнул за синими лесами
И в келью узкую проник.
Покровом ночи скрыты дали,
Во всей обители покой.
Не спится девушке в печали,
Душа ее полна тоской.
И как уснуть тебе, сестрица,
В оковах душной тесноты.
Свет лунный из окна струится,
Кого-то ждешь в смятенье ты!
Ты не зажгла свою лампаду.
Кротка, безмолвна и тиха,
Ты ждешь с невольною отрадой
Возлюбленного жениха.
Того, кто всех тебе дороже,
В ночи зовут глаза твои.
Охвачена ты жаркой дрожью,
Уже мечтаешь о любви.
В тебе восторг желаний грешных
Вокруг покой и тишина,
Но тень приблизилась неспешно
И молча стала у окна.
II
Напрасно древние запреты
Взывают к совести твоей, —
Ты силою любви согрета,
И жизнь законов всех сильней.
Сияют звезды сквозь туманы.
Он близок, тот, кого ждала, —
Жених любимый и желанный,
Привет ему, ему хвала!
Он, как фантом в сиянье лунном,
Как будто бы подарен сном,
С его страдальческим и юным,
Любовью дышащим лицом.
Он близок, — ты не понимаешь,
Что это явь, но он идет,
За сновиденье принимаешь
Его таинственный приход.
Вокруг становится светлее.
Как молод он, как ласков он!
Обвил тебя рукой своею,
В твоей душе огонь зажжен.
И ты изведала истому,
Что б ни грозило впереди!
И тихо погружаясь в дрему,
Приникла ты к его груди…
Уже шуршат в притворах тени,
И громкий благовест зовет,
И прогоняет сновиденья,
Но пробуждение гнетет.
Твое терзанье бесполезно,
Вошла ты в черных мыслей круг, —
Как будто бы открылась бездна
И берег ускользает вдруг.
Отныне станешь безутешна.
Была ты, как лесной цветок,
Чиста, невинна и безгрешна,
Но грех тебя осилить смог.
Твой стыд гнетет тебя сильнее,
Укором дышит все окрест,
И хочешь ты рукой своею
С груди сорвать священный крест.
И все любовью захлестнуло,
Она нахлынула волной,
И в свете солнца потонуло
Свершенное во тьме ночной.
О нет, теперь грустить не время,
Жить невозможно не любя,
От века страсть владеет всеми,
Она коснулась и тебя.
Двоих любовь соединила,
И ваших рук не разомкнуть.
Она, как солнце, осветила
Ваш молодой, прекрасный путь!
Да, жизнь течет, бегут минуты,
Дана недаром красота,
И нужно юным сбросить путы
Молитв, запретов и поста!
Перевел В. Любин.
