Из книги «Собрание хайку Текодо» (примечания)

Текодо – поэтический псевдоним Акутагава.

«Чайными домиками» обычно назывались в Японии увеселительные заведения с девушками для «обслуживания» гостей.

Ветер в соснах шумит… – Трехстишие отражает переживания автора после страшного кантоского землетрясения 1923 г., унесшего более ста тысяч жизней и разрушившего большую часть Токио.

Дни «малой весны» – поэтическое название одиннадцатого лунного месяца.

Утренняя звезда – Венера.

Симоносэки – рыболовецкий порт в юго-западной части о-ва Хонсю, на побережье Внутреннего моря.

Пузырник – растение, известное у нас как «китайские фонарики».