Из книги Псалмов - страница 2

Шрифт

Интервал

* * *

Перевод, чаще всего, открыто или имплицитно претендует на статус «окончательного». Но разумнее было бы сказать, что перевод есть процесс, а переводчики и их труды суть лишь детали этого процесса. Что же касается библейских текстов, то их перевод завершится лишь вместе с той цивилизацией, которую эти тексты породили.

Псалом 3

^>1 Песня Давида (когда бежал он от сына своего Авессало´ма).

^>2 ГОСПОДЬ![1] Как много у меня врагов!

Многие против меня поднялись.

^>3 Многие говорят обо мне:

«Бог его не спасет». Selah[2]

^>4 Но ведь Ты, ГОСПОДЬ, мой щит!

Ты слава моя[3], Ты меня вознес.

^>5 Громко ГОСПОДА я зову,

и Он отвечает с горы Своей святой. Selah

^>6 Лягу спать — и наутро проснусь,

ибо опора моя — ГОСПОДЬ.

^>7 Не боюсь многотысячных войск,

которые окружили меня.

^>8 Восстань, ГОСПОДЬ!

Спаси, мой Бог!

Моих врагов Ты бьешь по лицу,

зубы злодеев дробишь.

^>9 Спасение — от ГОСПОДА.

Благослови Свой народ! Selah

Псалом 8

^>1 Начальнику хора — на гитти´т[4]. Песня Давида.

^>2 ГОСПОДЬ, Владыка наш!

Великое имя Твоё известно на всей земле!

Твоя слава превыше небес!

^>3 Устами детей и младенцев Ты силу воздвиг

против недругов Своих,

врага Своего и мстителя Ты смирил.

^>4Гляжу на небо, творенье перстов Твоих;

луну и звезды утвердил Ты там.

^>5 Что есть человек? Но Ты помнишь о нём!

А люди? Но Ты печёшься о них.

^>6 Ты почти приравнял человека к богам[5],

славой и блеском его увенчал.

^>7Ты дал ему власть над созданьями рук Твоих,

так что к его ногам склонились все:

^>8 овцы, быки, полевые звери,

^>9птицы небесные, рыбы морские,

чей путь пролегает в глубинах.

^>10 ГОСПОДЬ, Владыка наш!

Великое имя Твоё известно на всей земле!

Псалом 10 (11)

^>1 Начальнику хора. [Песня] Давида.

ГОСПОДЬ — прибежище мое.

Зачем же вы говорите мне:

«Улетай, как птица, на гору свою»?

^>2 Натягивают злодеи лук,

прикладывают к тетиве стрелу,

чтобы в честного выстрелить из тьмы.

^>3 Разрушено до основанья всё,

а праведник — что делать ему?

^>4 ГОСПОДЬ — Он в Храме Своём святом!

ГОСПОДЬ — на небе Его престол!

Глаза Его зрят,

Его очи всматриваются в людей.

^>5 В праведных всматривается ГОСПОДЬ,

а злодеев, привыкших к разбою, — их ненавидит Он.

^>6 Шлёт Он на злодеев, как дождь, горящие угли и серу.

Их доля, чаша их — познать всю ярость ветра!

^>7 Ибо ГОСПОДЬ справедлив,

и праведность любит Он.

Лишь праведным дано увидеть Его лицо.

Псалом 13 (14)

^>1 Начальнику хора. [Песня] Давида.

Глупец[6] сказал себе: «Бога нет!»

Развратились люди, мерзость творят,

добра не делает никто.

^>2 ГОСПОДЬ с небес взглянул на людей:

есть ли средь них разумный?

Хоть кто-нибудь ищет Бога?[7]

^>3 Все свернули с пути,

все погрязли в пороке!

Добра не творит никто,

ни один человек.

^>4 Они не знают, что делают зло?

Пожирают народ Мой, словно хлеб!

ГОСПОДА не призывают.

^>5 Нагрянет ужас к ним,

ведь с праведными — Бог!

^>6 Презрели вы чаянья бедняка,

но его прибежище — ГОСПОДЬ.

^>7 Когда же с Сиона придет к Израилю спасенье?

Народу Своему ГОСПОДЬ былое счастье вернет[8] —

и возликует Иаков,

возвеселится Израиль!

Псалом 15 (16)

^>1 Михта´м[9] Давида.

Храни меня, Боже!

Прибежище мое — у Тебя.

^>2 ГОСПОДУ я говорю: «Владыка!

Всё благо моё — в Тебе».

^>3 К Святым на земле, к Великим[10] —

лишь к ним меня влечёт.

^>4 А кто спешит к другому[11] —

умножит свою скорбь.

От меня возлияний кровавых не дождутся они[12].

И даже имен их не упомянут уста мои.

^>5 Доля и чаша моя — ГОСПОДЬ!

Ты — опора в судьбе моей.

^>6 Отмерен надел мне на землях желанных.

Как прекрасны мои владенья!

^>7 Благословен мой Наставник — ГОСПОДЬ!

И ночью мне сердце[13] советы даёт.

^>8 Живу — и ГОСПОДЬ всегда предо мной.

Он справа стоит, и не дрогну я.

^>9 Веселится сердце, язык мой[14] ликует,

и плоти моей ничто не грозит!

^>10 В Шео´л[15] не отправишь Ты меня,

за верность мою от могилы спасёшь.

^>11 К жизни путь укажи!

Полная радость — с Тобой!

В руке Твоей — счастье навек.

Псалом 17 (18)

^>1 Начальнику хора. [Песня] раба ГОСПОДНЕГО Давида, которую он пропел ГОСПОДУ, когда ГОСПОДЬ спас его от всех врагов (и от Саула). ^>2 И запел [Давид]:

Люблю Тебя, ГОСПОДЬ, Ты — сила моя!

^>3 ГОСПОДЬ — скала моя, твердыня, Избавитель!

Мой Бог — скала. Укроюсь на ней!