История твоей жизни (примечания)

Шрифт

Интервал

Tower of Babylon © Ted Chiang, 1990.

Персидский залив.

Understand © Ted Chiang, 1991.

Позитронно-эмиссионная томография.

Из ничего (лат.).

Да будет слово (лат.).

Чистая доска (лат.).

Division by Zero © Ted Chiang, 1991.

«Начала математики» (лат.).

Априори, заранее, до опыта (лат.).

Seventy-Two Letters © Ted Chiang, 2000.

Эон (греч. – век, эпоха) – отрезок времени, в течение которого образовалась эонетика, т.е. наиболее крупное подразделение стратиграфической школы, включающее несколько эр. – Примеч. ред.

Учение о наличии в половых клетках материальных структур, определяющих будущий организм; автором толкуется иначе, чем принято в нашей альтернативной вселенной. – Примеч. ред.

Первоначальная форма слова, его исходный вид. – Примеч. ред.

Метод определения положения геодезических пунктов с помощью систем смежно расположенных треугольников; в повести автор использует термины из естественных наук для объяснения лингвистических процессов в своем параллельном мире. – Примеч. ред.

Фертильность – способность зрелого организма производить потомство. – Примеч. ред.

Метод, предложенный французским врачом Ф. Месмером (в нашей реальности – вторая половина XVIII в.), согласно которому с помощью так называмого животного магнетизма можно врачевать болезни, изменять состояние организма. – Примеч. ред.

Самоназвание; здесь: самоименованное слово. – Примеч. ред.

Звучание, сохраняющееся после выключения источника звука. – Примеч. ред.

The Evolution of Human Science © Ted Chiang, 2000.

Коллайдер – ускорительная установка на встречных пучках.

Liking What You See: A Documentary © Ted Chiang, 2002.

Нарушение процессов узнавания звуков, предметов и т.д.

Аргумент, рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум (лат.).

Как таковой (лат.).

Story of Your Life © Ted Chiang, 1998.

Амслен (от American Sign Language) – американский язык жестов.

Hell is Absence of Gold © Ted Chiang, 2001.