Строка из композиции «R U Still In 2 It?» шотландской пост-рок-группы Mogwai с дебютного альбома «Mogwai Young Team» (1997). – Здесь и далее примеч. перев., если не оговорено особо.
Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen, р. 1949) – американский рок-певец, гитарист и композитор. Успех пришел к нему после третьего, нового по стилю альбома «Born to Run» (1975).
Уэнсдей Аддамс (Wednesday Addams) – мрачная девочка, персонаж комиксов, сериала, мультфильма и фильма «Семейка Аддамс», придуманный художником-карикатуристом Чарльзом Аддамсом.
«Аффлекс-палас» – крытый рынок и торговый центр в Манчестере.
«Sex on Fire» – композиция американской рок-группы Kings of Leon с четвертого студийного альбома «Only by the Night» (2008).
«Flux» – композиция британской инди-рок-группы Bloc Party с альбома «A Weekend in the City» (2007).
В мае 2012 г. в городе Рочдейл (Большой Манчестер) 9 британцев пакистанского происхождения были осуждены за преступления сексуального характера в отношении 47 девочек-подростков.
«Кто-то вроде тебя» (англ.) – композиция британской певицы Адель с ее второго студийного альбома «21» (2011).
Хэрроу – одна из престижных британских школ-пансионов для мальчиков, основана в 1572 г.
Joy Division – культовая британская постпанк-группа из Манчестера (1976–1980).
New Order – британская рок-группа из Манчестера, образованная участниками Joy Division в 1980 г. после того, как их лидер Иэн Кёртис покончил жизнь самоубийством.
The Smiths – британская рок-группа, созданная в Манчестере в 1982 г.
«Очень может быть» (англ.) – дебютный альбом (1994) британской рок-группы Oasis.
Энтони Бёрджесс (1917–1993) – британский литературовед, писатель, композитор, уроженец Манчестера, где после его смерти был основан Международный фонд Энтони Бёрджесса, ставший центром изучения творчества писателя.
«Листья нежные, густые…» (ит.) – ария персидского царя Ксеркса, открывающая оперу «Ксеркс» (1738) Георга Фридриха Генделя; партия написана для певца-кастрата, в современных постановках ее исполняет меццо-сопрано, контральто или контратенор.
«Чудо-стена» (англ.) – третья композиция с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995) британской рок-группы Oasis.
Фэллоуфилд – южный пригород Манчестера.
«1984» – фильм-антиутопия, снятый в 1984 г. британским режиссером Майклом Рэдфордом по одноименному роману Джорджа Оруэлла (1949).
«Сердце тьмы» («Heart of Darkness») – фильм режиссера Николаса Роуга (1993) по одноименной повести Джозефа Конрада (1899), которая также лежит в основе фильма режиссера Фрэнсиса Форда Копполы «Апокалипсис сегодня» («Apocalypse Now», 1979), эпопеи об ужасах Вьетнамской войны.
«Psychocandy» – первый студийный альбом (1985) шотландской рок-группы The Jesus and Mary Chain.
Radiohead – британская рок-группа, образованная в Абингдоне (Оксфордшир) в 1985 г.; в Манчестерском университете учился гитарист группы Эд О’Брайен.
Chemical Brothers – британский электронно-музыкальный дуэт, созданный студентами Манчестерского университета Эдом Саймонсом и Томом Роулендсом в 1989 г.
Медвежонок Паддингтон – персонаж серии детских книг английского писателя Майкла Бонда и одноименного фильма.
Flowers (англ.) – цветы, цветочки.
Barrister (англ.) – юрист высокой квалификации, имеющий право выступать в суде.
«Big Hands, I know you’re the one» – строка из песни «Blister in the Sun» американской группы Violent Femmes с одноименного альбома (1983).
Тихиро – имя героини аниме-фильма «Унесенные призраками» (2001), снятого режиссером Хаяо Миядзаки.
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Текст протокола добавлен к рукописи Эвелин Джозефом Ноксом в 2019 году. – Дж. Н.
Текст заявления добавлен к рукописи Эвелин Джозефом Ноксом в 2019 году. – Дж. Н.
Джекил и Хайд – персонаж готической повести шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886), который в результате проведенного над собой медицинского эксперимента превращается в злодея Эдварда Хайда.
«Печать зла» («Touch of Evil», 1958) – фильм американского режиссера Орсона Уэллса, считается одним из лучших образцов нуара.
One Direction – англо-ирландский бойз-бенд, сформированный в Лондоне в 2010 г.
Солфорд – пригород Манчестера.
Обри Дрейк Грэм (р. 1986) – канадский рэпер, певец, автор песен, актер; в его песнях часто используется обсценная лексика.
«Крик» («Scream») – культовая американская кинофраншиза режиссера Уэса Крейвена; Дрю Бэрримор становится первой жертвой маньяка в первом фильме, вышедшем в 1996 г.
Алпразолам – бензодиазепиновый транквилизатор, противотревожный лекарственный препарат, отпускается по рецепту под торговой маркой «Ксанакс».
Interpol – американская группа, играющая в стиле инди-рок и постпанк; образована в Нью-Йорке в 1997 г.
«Посторонний» («L’Étranger», 1942) – дебютный роман-притча французского писателя Альбера Камю, лауреата Нобелевской премии по литературе 1957 г.
Эвелин записала это интервью в начале 2018 года, до того как Кимберли рассказала историю своего похищения из клуба «Пятая авеню». – Дж. Н.
«Траффорд-центр» – крупный торговый центр и развлекательный комплекс в пяти милях к западу от центра Манчестера.
«Тед Бейкер» – известный английский бренд модной одежды и аксессуаров.
Nine Inch Nails – американская индастриал-рок-группа, созданная в Кливленде в 1988 г.
«Девушка с татуировкой дракона» – роман шведского писателя Стига Ларссона (2005) и снятый по нему одноименный триллер Дэвида Финчера (2011).
«Гриффины» (англ. «Family Guy» – «Семьянин») – американский анимационный ситком, созданный в 1999 г. Сетом Макфарлейном для телекомпании «Фокс».
«Жители Ист-Энда» («Eastenders») – популярная британская мыльная опера о буднях простых жителей вымышленного округа Лондона; транслируется на канале Би-би-си с 1985 г.
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Сероксат (паксил, пароксетин) – антидепрессант, селективный блокатор обратного захвата серотонина.
Театрально-концертный комплекс в Манчестерском университете; назван в честь сэра Мартина Харриса (р. 1944), британского академика и бывшего ректора университета.
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
«Under Pressure» – совместная песня группы Queen и Дэвида Боуи; сингл вышел в 1981 г.
Iceage – датская панк-группа, образованная в Копенгагене в 2008 году; имеется в виду альбом «New Brigade» (2011).
«Повеяло юностью» («Smells Like Teen Spirit») – композиция американской рок-группы Nirvana со второго альбома «Nevermind» (1991). (Строго говоря, «Teen Spirit» в названии песни – марка дезодоранта.)
Питер Джин Эрнандес (р. 1985) – американский певец, мультиинструменталист и танцор.
«Хор» («Glee») – американский музыкальный телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии (2009–2015).
Селлафилд – британская атомная электростанция на побережье Ирландского моря.
«Криминальные хроники» («Crimewatch») – британская телепрограмма на канале Би-би-си, воссоздающая обстоятельства нераскрытых преступлений с целью помощи следствию; в эфире с 1984 г.
Интервью взяты Джозефом Ноксом и добавлены к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
«Страх и отвращение в Лас-Вегасе» – роман (1971) американского писателя и журналиста Хантера Томпсона (1937–2005).
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году.
Эмблсайд – город в Камбрии, на северо-западе Англии. Расположен на территории национального парка Лейк-Дистрикт («Озерный край»).
Халм – район на юге Манчестера.
Хейл – пригород Манчестера.
Франсуа Ролан Трюффо (1932–1984) – французский кинорежиссер, киноактер, сценарист, продюсер, один из основоположников французской «новой волны».
Жан-Люк Годар (р. 1930) – французский кинорежиссер, сценарист, актер, критик и теоретик кино, лидер французской «новой волны».
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Сент-Ном-ла-Бретеш – престижная коммуна на севере Центральной Франции.
Флёри-Мерожи – самая большая тюрьма в Европе.
Интервью взято Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Интервью проведено Джозефом Ноксом и добавлено к рукописи Эвелин в 2019 году. – Дж. Н.
Интервью взято Джозефом Ноксом в 2019 году. – Дж. Н.
Энкоутс – район Манчестера.
