История бастарда. Враг империи. (примечания)

Еще не проводил свою пятидесятую зиму - у орков не отмечаются дни рождения, а прожитые годы считаются по зимам. Поскольку Орочье гнездо расположено на северных землях, уход зимы - великий праздник. Его отмечают торжественными ритуалами. Вот с этим праздником и прибавляется год жизни у каждого орка.

Супруг Владычицы, светлый князь Кай'Даниэлле, урожденный Рил - вот уже несколько тысячелетий Аллирилом правит семья Кай, причем власть передается по женской линии. Это объясняется тем, что способности Заклинающих присущи только женщинам этого Дома. Супруги же Владычиц носят титул светлых князей и, женившись, принимают родовое имя Дома Жемчужного тумана - приставку Кай.

Два слова на серой плите - у ястребов есть обычай высекать имена погибших товарищей на гранитной плите, которая стоит в гарнизоне Виндора. Там сослуживцы поминают павших.

Двести ей должно было исполниться через десять лет. - Двести лет - эльфийское совершеннолетие.