Истинная история шайки Келли (примечания)

Броненосец особого типа во флоте северян (1862 год), считавшийся по тем временам неуязвимым. – Здесь и далее примеч. пер.

В Австралии крупные фермеры.

Презрительное прозвище протестантов.

Знаменитый английский разбойник (1706–1739), был повешен. Герой многих мелодрам.

«Бедная Старая Женщина» – аллегорическое название Ирландии.

в силу этого факта (лат.)

Здесь: поистине (фр.).

У. Шекспир. «Генрих V», акт IV сц. 3. Перевод Е. Бируковой. Полн. собр. соч., т. 3. – М.: Искусство, 1959.