Искатель, 1990 № 05 (примечания)

Окончание. Начало в предыдущем номере. Художник Борис Ионайтис

© Reimond Chandler «The king in yellow». Pearls are a Nuisance», Pan. Books Ltd. London, 1980.

Коп — полицейский (иронически-пренебрежительно) (прим. пер.).

Жёлтый (англ. разг.) — трусливый (прим. пер.)