Через минуту они и вправду поехали, но только для того, чтобы через несколько секунд остановиться снова. Такси двигалось рывками. Борн нервно мял в руках газету. В 10.13, бросив на сиденье шоферу деньги, он выскочил из машины. В 10.46 по его часам, запыхавшись, он, наконец, добрался до библиотеки. По времени, которого придерживался весь мир, в конторах кончался рабочий день. Борн попал в поток девушек, одетых в короткие юбки и удивительно широкополые шляпы.
Потом он заблудился в мраморных просторах библиотеки и дебрях собственной паники. Когда он нашел отдел периодики, его часы показывали 11.03. Борн выпалил девушке за столиком:
— Подшивку «Биржевого журнала» за 1975, 76 и 77-й годы.
— У нас есть микрофильмы за 1975 и 1976 годы и отдельные номера за этот год.
— Тогда скажите, в каком году разразился кризис? Я ищу именно это.
— В 1975, сэр. Вам принести микрофильм?
— Подождите, — остановил он ее. — Вы случайно не помните месяц?
— По-моему, это было в марте, или августе, или что-то вроде этого.
— Тогда принесите мне за весь год, — сказал он. — За тысяча девятьсот семьдесят пятый.
Его год, его настоящий год. Сколько у него осталось времени? Месяц? Неделя? Или..
— Подпишите, пожалуйста, карточку, — терпеливо повторила девушка у него над ухом. — Здесь аппарат для просмотра микрофильмов. Садитесь, пожалуйста, и я вам принесу пленку.
Он расписался, подошел к единственному свободному в ряду аппарату и сел. В его распоряжении оставалось пятьдесят минут.
Борн ждал. 11.10, 11.15, 11.20.
«Это будет похуже водородной бомбы», — мысленно повторил он и почувствовал, как у него по лбу льется пот.
Печень измучила его. Наконец появилась девушка. Она осторожно несла катушку 35-миллиметровой пленки и дружелюбно улыбалась Борну.
— А вот и мы!
Девушка вставила пленку в аппарат и нажала кнопку.
— Боже мой, — сказала она, — нет тока! Я же говорила электрику…
Борну хотелось закричать и затопать ногами.
— Посмотрите, в том ряду освободился аппарат.
Руки и колени у Борна дрожали, но он дошел до него и посмотрел на часы — 11.27. Оставалось двадцать семь минут! На экране возник знакомый заголовок: «Биржевой журнал», 1 января 1975 года».
— Вы просто поверните ручку, — сказала девушка и показала ему, как это делается.
По экрану забегали тени, сливаясь воедино. Девушка вернулась к своему столику.
Борн прокрутил фильм до апреля 1975 года — месяца, который он покинул девяносто одну минуту назад, и до 16 апреля, того самого дня, из которого он прибыл. Тени на экране были той самой газетой, которую он читал сегодня утром: «Синтетики повышаются на Венской бирже».
Дрожа, он перешел к образам будущего. «Биржевой журнал» 17 апреля 1975 года. Трехдюймовая шапка кричала: «Ценности падают в мировом кризисе! Банки закрываются, клиенты штурмуют залоговые кассы».
Внезапно он почувствовал, что совершенно спокоен: он застрахован от ударов будущего. Выключив аппарат, он твердыми шагами прошел сквозь мраморные залы. Теперь все было в порядке. Двадцати шести минут вполне достаточно, чтобы вернуться к машине. У него в запасе несколько часов на бирже, Его собственные деньги будут в полной безопасности. Он снимет с крюка и своих личных клиентов.
Поймав такси, он без задержек добрался до чердака старого дома № 70 на Весте. В 11.50 по своим часам вошел в телефонную будку и закрыл дверь.
А в 11.54 заметил резкую перемену в силе солнечного света, который пробивался сквозь запыленные стекла лаборатории, и спокойно вышел из будки. Снова был апрель 1975 года. Лоринг крепко спал у газовой горелки, на которой кипел кофе. Борн выключил газ и тихо спустился по лестнице. Лоринг был упрямым, ненадежным молодым человеком. Но это он дал возможность В. Дж. Борну побывать в будущем и собрать урожай своего счастья.
Вернувшись в контору, Борн вызвал брокера и твердо сказал:
— Кронин, слушайте внимательно. Я хочу, чтобы вы немедленно продали все акции и все, что у меня есть лично, и тут же получили на все заверенные чеки.
Кронин неуверенно произнес:
— Вы не сошли с ума, шеф?..
— Не теряйте ни минуты и регулярно докладывайте мне обо всем. Привлеките к этому всех своих помощников. Все остальные дела бросьте.
