Классификация кораблей по размерам 0,1–0,8 истребители, 0,9–1 эсминцы, 2-корветы, 3- фрегаты, 4–8 транспорты, 4–6 рейдеры, 6–8 крейсера, 8–9 носители, 9-10 линкоры, 11–13 линейные корабли, 14 дредноут.
Гипердрайв — двигатель, позволяющий перемещаться между системами.
Амма — аттарский аристократ.
Имва Богиня хитрости, покровительница торговцев.
Уником — нечто вроде планшета или телефона. Многофункциональное устройство уни- универсальность, ком — коммуникации.
Лопата — презрительное название шахтеров и прочих рабочих, добывающих ценные ресурсы в открытом космосе.
Останки кораблей или дронов.
Хасал — нечто вроде помеси осла и яка. Крупное и медленное животное, очень упрямое и своенравное.
Фото экрана. В данном контексте — фото увиденного.
В качестве исполняемой Леоном песни предлагается «Бриллиантовые Дороги» В. Бутусова. Вариант Альбома «Гудбай Америка» 2017 г.
Ласры — крупные животные, выведенные искусственно. Аналог свиньи.
Системный флот — В первом значении флот, предназначенный для охраны одной из систем. Во втором значении — количественное наименование, подразумевающее 3–5 кораблей большой массы, 5-10 крейсеров, 30–50 кораблей класса фрегат. Здесь словосочетание используется именно в количественном значении, подразумевается сильная эскадра, которой достаточно для обороны отдельной системы.
Дейк — банда, криминальная семья.
