Имбирь и мускат (примечания)

Перевод с англ. Н.Треневой.

Принятое обращение сикхских жен к мужьям.

Хаи Вахегуру, хаи Руба — О Боже! (пендж.)

Сингх — древнеиндийское ведическое имя, означающее «лев». В 1699 году по желанию Гуру Говинда Сингха все сикхи в знак равенства были названы этим именем. Всем женщинам было дано имя «Каур» — «принцесса».

Дешевый общественный транспорт, фургончик, оборудованный двумя-тремя лавками для пассажиров; аналог маршрутных такси.