Игры миллионеров или Однажды в Америке - страница 49

Шрифт
Интервал

стр.

Наконец он перевел на меня взгляд и мне показалась, или я увидела в них вину?


Почти сразу же после того, как мы пришвартовались, Джо поцеловал меня и, продиктовав номер телефона, ушел, велев звонить в любое время, когда захочу услышать его голос.

Я погипнотизировала телефон и сунула его под подушку. А что мне делать если я все время хочу слышать его голос? Видеть его? Касаться!

Чтобы не взвыть в голос, я взялась за работу.

Раз эта книга сможет как-то помочь Джо, она у него будет, и очень быстро!

Ближе к вечеру у меня на пороге появилась Синди.

– Ну, как ты тут в одиночестве? Не скучала? – Подмигнула она с таким заговорщицким видом, что сразу стало ясно, кем саботировано мое грехопадение.

– Плохо… – Вздохнула я так, что улыбка сползла с ее милой мордахи.

– Что? Опять?! Ничего не получилось? – Она села рядом на кровати. – Даже подарок не впечатлил?

– Ты об острове? – Я взглянула на нее и расхохоталась. – Все было просто шикарно, и остров, и Джо… Или… тебе лучше не слышать о таких подробностях из жизни твоего отца?

Глаза Синди стали как плошки, выражая такой восторг, словно она увидела живого Санту. А чем еще можно удивить дитя миллионера?

– Правда? И как? Он хорош? Я знаю. Мне говорила о нем Лиззи.

Настроение вдруг упало ниже плинтуса. Видимо, Джо вытворяет такие чудеса не только с любимыми женщинами…

Синди заметила перемену во мне и заюлила.

– Ой, да ты меня не слушай. А для Лиззи, по-моему, все хороши, кто вкладывает в ее будущее миллионы.

– Синди, стоп! – Я взглянула на нее. Почему я раньше не выспросила все, что меня интересует у этой девчонки? – Ты наверняка говоришь с Джо. Скажи, что он думает обо всем этом? Обо мне, о себе, о его жене? Почему она ни разу не появилась? Действительно у него с ней все кончено или ее нет рядом с ней только потому, что она в Милане делает карьеру и… не должна знать обо мне?

Она помрачнела.

– Рассказать, как она заполучила Джо в мужья? Они переспали. На какой-то вечеринке. Потом встретились еще раз и еще. Она забеременела и пришла с этой новостью к Джо. Даже показала узи. А он… – Синди запнулась и продолжила. – Папа никогда не бросит своих детей. Они поженились. А через месяц у нее случился выкидыш. Но если честно, мне кажется, что Лиззи заполучила себе в мужья миллионера и сделала аборт. Зачем ей ребенок, если она привыкла всю жизнь жить только для себя и во имя себя? Отец считал, что она убита горем, и всячески потакал ее капризам. В итоге, она оказалась в Милане. Она там уже год… пытается творить чудеса моды. Он изредка приезжал к ней. Пока не встретил тебя. Видимо, она что-то заподозрила, и теперь грозит отсудить половину его состояния и сообщить прессе, что он ее избивал, унижал. Короче, эта сучка легко испортит ему репутацию, если он вдруг решится с ней развестись. Т несколько дней до вашего путешествия на яхте, когда его не было… он уезжал встречаться с адвокатами. Вот и вся история. И она еще незакончена. И он очень переживает…

– Нда… – Я покусала губы. – Он говорил, что ему нужно уехать на неопределенный срок. Это к ней?

– Не знаю. – Синди печально улыбнулась. – Сегодня он позвонил мне. Сказал, чтобы я была хорошей девочкой и помогала тебе. Сказал, что еще позвонит.

– Он попросил меня быстрее закончить с книгой. Я просила ее не издавать, но он сказал, что эта книга поможет ему начать все сначала… Что это значит?

Синди пожала плечами.

– Он хочет с помощью этой книги рассказать о своей жизни. Чем раньше и чем больше людей узнают версию жизни Джо Кестлера от самого Джо, тем меньше поведутся на обвинения Лиззи.

– Теперь понятно. – Я посмотрела на Синди. – Я закончу перевод как можно быстрее. И ничего не буду менять в тексте. Пусть эта сучка увидит, что она потеряла!

– Отец хочет запустить книгу в работу как можно раньше заявленного срока. Лизи знает, когда назначена презентация. Вот только не знает, что она произойдет раньше.

– А что было бы, если бы я не закончила перевод за такой короткий срок? – нахмурилась я.

– Все равно книгу бы издали, и провели презентацию. Только без русской версии. Ты нужна была Джо здесь не в роли переводчика, как ты уже поняла. Но, то, что ты знаешь языки – бонус.


стр.

Похожие книги