– А звонки?
– Кого-нибудь попросил! – фыркнула я.
– Ты просто любитель детективов!
– Что? Что ты сказал? – Я распахнула глаза, глядя на него. Когда только мы начинали общаться с Мэттом, я рассказывала ему о своей страсти к детективным романам, и о том, что даже написала два, но так и побоялась их отдать редактору. Он в шутку называл меня «любитель детективов». – Любитель детективов?! Так называл меня только Мэтт!!!
– Так! Ну, все! Ты опять начинаешь сводить меня с ума! – Джо поднялся. – Сиди, я возьму еще пива.
Я проводила его взглядом.
А если это так?
Господи, что за тайны меня окружают? Зачем все это надо?!
Вскоре вернулся Джо. Поставил на стол две кружки. Сел напротив.
– Ну? И что ты считаешь по поводу этого Мэтта? Мне кажется, он мошенник!
– Согласна! – Я взяла кружку и выпила несколько глотков. – Который заказывает себе переводчиков. Только зачем? Чтобы в итоге ничего не заплатить?
Джо несколько минут сидел, глядя мне в глаза.
– Ок. Тогда как ты сможешь объяснить себе вот что! Если предположить, что Мэтт это я, тогда зачем я подписал с тобой контракт? Да! Вчера я перегнул палку, пытаясь показать себя с другой стороны. Чтобы ты увидела во мне не идиота – миллионера, каким ты меня считаешь, а человека, способного чувствовать! Испытывать боль, любовь, сострадание! Только, если я – тот самый Мэтт, ответь на эти вопросы: зачем мне играть с тобой столько времени в тайны? Какие у меня причины? Я – что, боюсь себя? Своей внешности, славы, денег? – Джо выпил пиво и поднялся. – Или может у меня мало женщин, влюбленных во все это? Если я, тот самый – Мэтт, тогда ответь, почему я таюсь? Почему играю с тобой? Что мне от тебя, простой переводчицы, иностранки, надо? Пойдем, предъявлю еще одно доказательство того, кто я такой. И кстати, о твоем полугодовом интернет-романе мне вчера рассказала Синди. Она увидела вашу переписку на Фейсбуке!
Он развернулся и вышел.
Я выдохнула.
Черт! Ведь он почти сознался! Но… единственное, на чем, я была уверенна, его поймала – переписка, о которой он не должен был знать! Все остальное только домыслы, совпадения.
Не став допивать пиво, я вышла в зал. Джо стоял возле барной стойки и о чем-то мило беседовал с другом. Как его… Френсис? Фрэнк?
– Вот! Полюбуйся! Моя переводчица не хочет верить, что я тот самый, за кого себя выдаю! – Пожаловался Джо, когда я подошла. – Подтверди!
– С чего ради? – Неожиданно фыркнул бармен, и в ответ на мой торжествующий взгляд и удивленный Джо, посоветовал. – У тебя, вроде, паспорт есть! Вы и контракт должны были подписать…
– При чем тут паспорт? – Я посмотрела на него. – Для переписки на Фейсбуке имя можно и придумать!
Мужчины переглянулись.
– Мэгг, что за бред? Не полегчало со вчерашнего? – Сочувствующе улыбнулся Джо.
– Все стало только хуже! – Я развернулась и, не прощаясь, направилась к выходу, бросив. – Хватит для меня знакомства с Джо Кестлером.
Выйдя на улицу, я направилась прочь по улице. Деньги есть, доеду до набережной сама. Доделаю перевод и прочь от искушения!
– Мэгги! Подожди! – Джо догнал меня на улице и схватил за руку. – Видимо пришла пора снова мне просить прощение. Как-то мы это по очереди делаем, тебе не кажется? Ну? В чем опять проблема?
Я развернулась к нему.
– Пойми, еще вчера утром, я знала, что у меня есть Мэтт, в которого я была заочно влюблена! Знала, что есть дело. Знала, ради чего я его делаю. Но после вчерашнего вечера… я вдруг поняла, что не знаю ни о тебе, ни о себе, ни об этом мире – ничего! Что такое любовь? Симпатия, которая создается месяцами, или химия, которая возникает в секунду от объятий, касаний, поцелуя? Ведь ты вчера просто играл со мной, как сам мне в этом потом и признался… Хотел, чтобы я лучше сделала свою работу! Но, когда ты ушел, я поняла… – Я усмехнулась, посмотрела в его глаза. Думала, увижу в них насмешку, но он смотрел на меня серьезно… Так, словно чего-то ждал! Чего-то очень важного…
– Что ты поняла, когда я ушел? – Он с нажимом произнес эту фразу.
Я улыбнулась.
– А то. Отношение, построенное на доверии, гораздо лучше химии и страсти. Ведь страсть может в любую секунду уйти.
