Роберт. Спасибо и на том!
Бернард. А когда ты позвонил, я подумал — а почему бы и нет? Я был бы рад познакомить старину Роберта с ней. Она — просто с ума сойти!
Роберт. Да, ты говорил.
Бернард. И соседи не стали бы ничего болтать.
Роберт. Почему?
Бернард. Они бы тоже думали, что она с тобой.
Роберт. Но ведь она не со мной!
Звонит телефон.
Бернард. (Поднимает трубку) Сюзанна, золотко! Ты где, все еще на станции?… Я знаю, извини, но тут получилась очень щекотливая ситуация… Жаклин здесь! Да, да, она не поехала к матери. Нет, нет, дорогая, тебе не нужно ехать обратно — я уже все продумал. Все будет хорошо.
Роберт. Не будет.
Бернард. (Отмахиваясь от него) Ты помнишь моего друга Роберта, я тебе рассказывал про него?
Роберт. Она не помнит!
Бернард. Да, тот, который сегодня остается с нами…
Роберт. Он не остается!
Бернард. Он согласился сказать что ты — его подружка.
Роберт. (Кричит в трубку) Он не согласился!
Бернард. (Отталкивая его от телефона) Уйди, не мешай! Нет, это я не тебе. Бери такси и побыстрее приезжай. Да, да, сейчас — тебе. Что? Просто будешь делать вид, что ты с Робертом, и Жаклин ничего не заподозрит. (Они выхватывают друг у друга трубку уже практически на полу. )
Роберт. Нет! Нет!
Бернард. Да, Да! Я люблю тебя, мое золотко! (Он обсыпает трубку поцелуями, выхватывает ее из рук Роберта и кладет на место) Все, дело сделано.
Роберт. Я отказываюсь! Я безапелляционно, абсолютно и категорически отказываюсь!
Бернард. Почему? Неужели это так сложно, вытащить своего лучшего друга из… из… (разводит руками)
Роберт. Не получится. Ну подумай сам.
Бернард. С чего ты взял?
Роберт. Все выходные притворяться любовниками, когда мы вообще не встречались? Да Жаклин раскусит нас в первую же секунду!
Бернард. Это почему?
Роберт. Во — первых, почему мы не приехали вместе?
Бернард. Она опоздала на поезд. Села на следующий.
Роберт. Во — вторых, почему я про нее ничего не знаю?
Бернард. Жаклин поедет со мой по магазинам. У вас будет куча времени познакомиться.
Роберт. В — третьих, почему это мы не спим вместе?
Бернард. Спите.
Роберт. В четвертых… Что?
Бернард. Она будет с тобой, в коровнике.
Роберт. Нет, нет, нет…
Бернард. Временно, конечно. (Указывая на себя пальцем). Пока не приду я. А ты отправишься в свинарник.
Роберт. Ни за что! Это исключено!
Бернард. Но это же так просто.
Роберт. (Истерично) Просто! Просто! Это идиотизм! Люди не разъезжают просто так и не приводят своих любовниц домой к своим друзьям.
Бернард. Приводят.
Роберт. Но Я не привожу!
Бернард. А что ты делаешь?
Роберт. Я сам прихожу… Нет, я имею в виду, что у меня вообще никого нет. Я не по этому делу.
Бернард. Но это единственный выход, Роберт!
Роберт. Нет.
Бернард. А я думал, ты настоящий друг.
Роберт. Я еду обратно в Париж.
Бернард. Ты не едешь!
Роберт. Еду, и прямо сейчас. (Направляется в спальню 1) Принеси мои извинения Жаклин. Скажи, что у меня важная деловая встреча, о которой я совсем забыл.
Роберт исчезает.
Бернард. (Кричит) Ну, ладно, хорошо, но я все равно скажу Жаклин, что Сюзанна твоя любовница.
Роберт появляется снова.
Роберт. Почему?
Бернард. А что мне еще ей сказать?
Роберт. Ну, ты можешь…
Бернард. Это единственное алиби.
Роберт. Да нет, ты можешь…
Бернард. Сюзанна уже сюда едет. Она появится с минуты на минуту.
Роберт. Но она…
Бернард. Она приедет и бросится к тебе в объятья.
Роберт. А…. а… а…!
Он начинает топать от негодования. Жаклин выходит из кухни и недоуменно смотрит на него в течение нескольких секунд. Роберт останавливается, растерянно глядя на Жаклин.
Термиты. У вас тут термиты.
Жаклин. Ну да, а ты — терминатор?
Роберт. Да… нет… я… Я уезжаю.
Жаклин. Что?
Роберт. Я извиняюсь, но я совершенно забыл, у меня деловая встреча в Париже. Я должен ехать прямо сейчас.
Жаклин. Но ты не можешь…
Бернард. Это именно то, что я ему сказал.
Роберт. (Направляясь в спальню 1) К сожалению, я должен ехать.
Жаклин. Не говори ерунду!
Бернард. Вот, и я ему это сказал.
Роберт. Было очень приятно с вами повидаться…
Жаклин. Я запрещаю тебе!
Бернард. Я именно это ему…
Роберт. А ты вообще помалкивай!
Бернард. Скажи ей правду, Роберт.
Роберт. Осторожно — а то я действительно скажу!
