Игра престолов. Битва королей (примечания)

В этом названии на общем языке сливаются наступление зимы и ее свирепость. – Здесь и далее примеч. пер.

А в этом имени звучат сила, непреклонность, суровость и стойкость.

Свободное владение.

1 стоун = 14 фунтов, около 50 кг.

Кракен – гигантский кальмар.

старинная английская мера длины, около 4,8 км.

около 200 м.

В средневековье север нередко ассоциировался с верхом, вершиной мира.

приблизительно 127 кг.

Слово «чемпион» существует со времен средневековья.

надмогильный холм из камней.

средневековый термин, означающий рыцаря, в поединке защищающего чью-либо честь или жизнь.

полы замков устилались скошенной травой и тростником.

Это можно перевести как «Достойный моря».

Клинок, имеющий грубую крупнозернистую структуру поверхности.

Требюшет – камнеметная машина в виде рычага.