Идеальный размер (примечания)

Энсин (англ. Ensign) – младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских силах некоторых западных стран.

В гэльском фольклоре – приведение-плакальщица, чьи рыдания предвещают смерть.

carte blanche (фр.) – свобода действий. Здесь означает предложение стать любовницей.

Ежегодный справочник дворянства; издаётся с 1802г., полное название «Debrett’s Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage» по фамилии первого издателя Дж. Дебретта.

Игра слов: bottom в англ. языке означает как «фундамент», так и «задница, попка».