И залпы башенных орудий... (примечания)

УАС — управление активными средствами

ПМП — противометеоритная пушка, активное средство двойного применения

КМО — Комиссия межпланетных отношений, аналог МИДа в астрополитике

СЖО — система жизнеобеспечения

ПГН — палубный генератор нелинейности

БОП — Большой орбитальный порт

БВИ — Большой Всепланетный Информаторий

«Пацифик» — след голубя в кольце, эмблема пацифистов

СК — суперкрейсер

МТ — межзвездный транспорт

Стинкер (англ.) — вонючка

Служба Охраны Правопорядка

ЛПП — линкор планетарного подавления