Хроники Академии Сумеречных охотников. Книга 2 (примечания)

В названии и в тексте новеллы использованы цитаты из стихотворения Дж. Китса «Прекрасная дама, не знающая милосердия» (здесь и ниже в пер. А. Щедрецова). – Примеч. ред.

Магазин комиксов на Бродвее. Здесь и далее прим. переводчика.

Строка из стихотворения Р. Киплинга «Закон джунглей» (перевод В. Топорова).

1 Цар. 18:1.

Здесь и далее: Руфь 1:16–17.

Перевод В. Топорова.

В переводе с английского – «несчастье, гибель, проклятие».

Имя, составленное из имен знаменитой голливудской пары – Брэда Питта и Анджелины Джоли.

«Здравствуй и прощай» (лат.).