Хозяйка розового замка (примечания)

Уроженец Корсики, убежденный республиканец.

Моя нежная любовь (ит.).

Палаццо Реале — название королевского дворца в Неаполе.

Капуччино (ит.) — кофе с молоком.

Корте (ит.) — двор.

Контесса (ит.) — графиня.

Ныне и присно и во веки веков (лат.).

Беретто — головной убор, похожий на чулок.

Лупара — охотничье ружье.

Пор-де-ла-Монтань — буквальный перевод: Порт Горы. Гора — название якобинской группировки в Конвенте.

Монк — английский генерал, деятель английской буржуазной революции XVII века. После смерти Оливера Кромвеля возвел на престол короля Карла II Стюарта, против которого ранее воевал.