– 18 –
(Шелест разворачиваемой карты.)
ГОДФРИ. Какие ориентиры?
УОЛТЕР. Газгольдеры.
Разговор о газовых счетчиках, почти неслышный из-за шороха карты. УОЛТЕР говорит что-то про узкие дороги (или пороги?)
(Две минуты записи потеряно из-за технической неисправности. После этого запись очень неразборчива.)
УОЛТЕР. Это трудно, видите, вот (примерно 6 слов) в точности, как перейти (?)
ГОДФРИ. Перейти вот здесь?
УОЛТЕР. Вот главная точка, видите. Но, как вам известно, я полагаю, что они (не слышно)
ГОДФРИ. Да, да.
УОЛТЕР. Но они будут (нрзб, кроме слова «аэродром»).
ГОДФРИ. (Шелест карты.) Это (?) здание вот здесь?
УОЛТЕР. Что вы хотите узнать?
ГОДФРИ. Вы едете в Хертфорд? (Или Хэтфорд?)
УОЛТЕР. Этот завод расположен рядом с Эбботс-Лэнгли. Возле реки. Вот это канал.
ГОДФРИ. Понятно.
УОЛТЕР. Рядом с железнодорожными путями. Тут выход вентиляционной шахты, потом забор из колючей проволоки. Потом выемка железнодорожного пути. Производят боеприпасы либо порох, я думаю, потому что там висит объявление: «Не курить в радиусе ста ярдов». Понимаете?
ГОДФРИ. Да. Вы пометили его крестиком?
УОЛТЕР. Этот – нет. Он прямо рядом с Эбботс-Лэнгли. Вы, вероятно, сможете (не слышно).
(Перерыв на напитки. Ведут светские разговоры.)
ГОДФРИ. Как поживает ваша жена?
УОЛТЕР. А почему вы спрашиваете?
ГОДФРИ. Мы должны быть в курсе семейной жизни наших агентов.
О, если бы Перри заинтересовался ее семейной жизнью! («Джульетта… можно я буду звать вас Джульеттой?… есть ли в вашей жизни мужчина? Я был бы счастлив стать этим мужчиной и…»)
– Мисс Армстронг, у вас найдется минута?
– Да, конечно, сэр.
– Я долго раздумывал… и наконец пришел к выводу, что вы, возможно, готовы.
Ёперный театр! К чему? Джульетта от всей души надеялась, что речь не идет об очередной экспедиции на природу.
Ей предстояло стать шпионкой! Наконец-то! Она будет действовать под именем Айрис Картер-Дженкинс. Ну, хотя бы обошлось без шекспировских аллюзий. Никто не будет при ней цитировать: «Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!»
– Я вас немного повысил, – сказал Перри. – Вытащил из Кентиш-Тауна, собственно говоря. Айрис выросла в Хэмпстеде, отец был консультантом в больнице Святого Фомы. Ортопед – кости и все такое.
– Был? – осведомилась она.
– Покойник. Мать тоже. Я решил, что это будет для вас органичнее. Легче следовать роли.
Неужели ее судьба – вечно быть сиротой, даже в вымышленной жизни?
Он объяснил, что главная задача Джульетты – проникнуть в «Правый клуб».
– Эти люди стоят на ступеньку выше наших Бетти и Долли, – объяснил он. – «Правый клуб» вербует кадры из истеблишмента. Их ряды пестрят фамилиями сильных мира сего. Броклхерст, Ридсдейл, герцог Веллингтонский. Где-то существует полный список членов клуба, так называемая «Красная книга». Нам бы очень хотелось до нее добраться. Конечно, многих из них упрятали по закону восемнадцать-бэ, но много и осталось. Слишком много… В качестве дополнительной приманки вы, то есть Айрис Картер-Дженкинс, работаете в Министерстве обороны. Какая-нибудь бумажная работа, ну, вы лучше меня знаете эти вещи. – («Ох, знаю, за грехи мои тяжкие», – подумала она.) – У вас есть жених, флотский лейтенант, шотландец. Иэн. Служит на линейном крейсере «Худ». Я придал вашей матери туманное дальнее родство с королевской семьей – «Правый клуб» вас с руками оторвет, точнее, не вас, а того человека, которого вы будете изображать.
– Значит, я должна выяснить, чем они там занимаются?
– В двух словах – да. Я уже внедрил туда агентов, но мне особенно нужно, чтобы вы вошли в доверие к некой миссис Скейф, она близка к верхушке. Мы специально сваяли Айрис так, чтобы она понравилась миссис Скейф. Мы думаем, что она отреагирует на нее как надо.
– То есть на меня.
– Нет, я имею в виду – на нее. На Айрис. Не давайте воли своему воображению, мисс Армстронг. У вас есть такая склонность, к сожалению. Айрис – ненастоящая. Помните об этом.
