Хорошие девочки умирают первыми (примечания)

Kraftwerk – немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки (Здесь и далее – примеч. пер.).

Доггинг (dogging) – экстремальный секс в общественных местах.

Броманс – тесные и доверительные, но не сексуальные отношения между двумя мужчинами.

Молодежная премия в Великобритании, основанная в 1956 году принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским.

Персонаж «Звездных войн».

Armand de Brignac – бренд элитных шампанских вин.

«Row, Row, Row Your Boat» – популярная детская песенка.

Обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

Здесь: аромат утеса, по аналогии с названиями французских духов.

Персонаж «Звездных войн». Опасное существо.

Kitten heels – невысокие тонкие каблучки.

Гластонбери – музыкальный фестиваль, проводится с 1970 года неподалёку от города Гластонбери в Великобритании, считается одним из знаковых событий музыкального года.

Молись за нас, грешных (лат.).

И в час нашей смерти. Радуйся, Мария (лат.).

Стероид, один из самых мощных инъекционных анаболиков, разработан для улучшения результатов тренировки спортсменов.

Навесная переправа через препятствие.

Ритм-н-блюз – музыкальный стиль, возникший в 1940-е гг. на основе блюза и джаза.

Персонаж фильма и одноименной компьютерной игры в жанре экшен, постапокалипсиса и гонок.

Мультперсонаж из анимированного фильма «Кто подставил кролика Роджера».

Игровые автоматы, в которых игрок выигрывает при выпадении изображений фруктов в определенных сочетаниях.

Аркадная видеоигра. Задача игрока – управляя Пакманом, съесть все точки в лабиринте, избегая встречи с привидениями.

Ранняя аркадная видеоигра по мотивам тенниса.

Высвобождение эмоций и нравственное возвышение путем самовыражения или сопереживания.

Мелкие кражи в магазинах.