Хьюстон, Анжелика (р. 1951) – современная американская киноактриса, известная не только мастерской игрой, но и точеной фигуркой, бывшая жена Джека Николсона.
Каб-скауты – подразделение организации «Бойскауты Америки», в которое входят мальчики 7-10 лет.
«Хадасса» – женская сионистская организация Америки.
Макбел, Элли – популярная телезвезда, ведущая игровых шоу.
«Пентхаус летгерс» – эротический мужской журнал.
Тирамицу – итальянский десерт.
Крепери – французский ресторан-кафе, где большинство блюд сделано на основе крепов – больших тонких блинов.
Candy – леденец, конфета (англ.).
Уайт, Барри (р. 1944) – известный афроамериканский певец и композитор.
Нифкин, конечно же, дворняжка, но Кэнни придумала ему породу (рэт – от английского слова «rat», крыса).
Джек-рассел-терьер – двоюродный брат фокстерьера, выведен в середине XIX в. в Англии преподобным Джоном Расселом.
«Студио-54» – знаменитый ночной клуб на Западной 54-й улице Нью-Йорка.
Трумэн, Гарри (1884-1972) – 33-й президент США (1945-1953).
«Мелроуз-Плейс» – популярный телесериал, выдержавший семь сезонов, 1992-1998 гг.
Кулэйд – фруктовый прохладительный напиток, приготовляемый из порошка.
Поколение Икс (Generation X) – в 1990-х гг. собирательное название молодежи.
Кронкайт, Уолтер – бессменный ведущий новостной программы Си-би-эс в 1961 – 1981 гг., один из самых популярных людей Америки.
HBO (Home Box Office) – платный кабельный канал, на котором демонстрируют фильмы, спортивные передачи, наиболее популярные сериалы. Первым стал передавать сигнал через спутник.
Osso bucco – мясное итальянское блюдо.
Д.М.С. – дипломированная медицинская сестра.
Кокс, Кортни (р. 1964) – модель и актриса, добившаяся успеха и на подиуме, и на экране.
Дженнингс, Питер – ведущий информационной программы «Международные новости» телеканала Эй-би-си.
Йом кипур – Судный день. Девятый день нового года по еврейскому календарю. Библейский (указанный в Торе) праздник.
Бонг – приспособление для курения марихуаны, в котором дым охлаждается, проходя через воду; по сути, тот же кальян.
От английского слова «cunt», которым в литературе обозначают женский половой орган.
Фосетт, Фарра (р. 1947) – актриса и модель, прозванная Золотоволосой богиней.
Евгеника (от греч. eugenes – породистый) – наука о наследственном здоровье человека, о возможных методах влияния на эволюцию человечества для совершенствования его природы.
«Сезам-Плейс» – парк развлечений, ориентированный на семьи с маленькими детьми (создан по мотивам сериала «Улица Сезам»).
День благодарения – национальный праздник, ежегодно отмечаемый в четвертый четверг ноября.
Агевзия – утрата вкусовых ощущений.
Кинисон, Сэм (р. 1953) – сын проповедника, сам проповедник, ставший одним из наиболее популярных комиков Америки.
Остров Эллис – небольшой островок, долгие годы служивший главным центром по приему иммигрантов. В 1990 г. на острове открыт Музей иммиграции.
«Пейдж 6» – приложение к газете «Нью-Йорк пост», освещающее жизнь знаменитостей и публикующее светскую хронику.
Дословный перевод – «Боровы и телки».
Созвучно hairy acorn – волосатый желудь (англ.).
Стерн, Говард – популярный ведущий телевикторин.
Синдром Томазелли – синдром передозировки хинина.
Ричи, Лайонел (р. 1949) – известный американский певец, обладатель пяти премий «Грэмми».
«dyke» – ругательное прозвище лесбиянок.
«Риск» – телевикторина, требующая от участников высокой эрудиции. На российском телевидении выходит под названием «Своя игра».
Брукхаймер, Джерри – известный голливудский продюсер, который ввел моду на крупнобюджетные боевики вроде «Полицейского из Беверли-Хиллз».
Ларкин, Филипп Артур (1922-1985) – известный английский поэт.
98 градусов по шкале Фаренгейта – чуть больше 36 градусов по Цельсию.
Янг, Бриэм – религиозный деятель, мормон. В 1844 г. возглавил мормонскую общину и до конца своих дней оставался духовным лидером мормонов. Его именем назван университет в Солт-Лейк-Сити.
Бетти Буп – персонаж короткометражных мультфильмов 1920 – 1930-х годов, с огромными удивленными глазами и некоторым беспорядком в одежде. Стала первым мультперсонажем, запрещенным американской киноцензурой.
«Фиш» («Phish») – современная популярная джаз-группа.
У Стивена Кинга есть рассказ «Секционный зал номер четыре», у героя которого после некоего происшествия не вставал, пока дама не надевала резиновые перчатки.
«Уэллис Уингс» – компания по производству полуфабрикатов из куриного мяса.
Эпизиотомия – рассечение промежности с целью облегчения родов.
Пени, Уильям, младший (1644 – 1718) – основатель квакерской общины в Америке, отец-основатель штата Пенсильвания. Заложил «город братской любви» – Филадельфию.
Камден – город в штате Нью-Джерси, восточный пригород Филадельфии.
Гарофало, Джейнин (р. 1964) – популярная комедийная актриса, активно высмеивающая американский «женский стандарт», обратившая свои недостатки (в частности, избыточный вес) в достоинства.
Клам, Хайди (р. 1974) – супермодель и киноактриса.
Чатни – кисло-сладкая фруктовая приправа к мясу.
Руни, Энди (р. 1919) – старейшина американского телевидения, популярный комментатор канала Си-би-эн (после указанного ухудшения здоровья мистер Руни пошел на поправку и продолжал работать на телевидении и в начале 2003 г.).
Килборн, Крейг (р. 1962) – популярный ведущий, начинал на спортивном канале ESPN, в 1996 – 1999 гг. вел передачу «Дневные встречи», с 30 марта 1999 г. – ведущий программы «Шоу для полуночников».
«Нянюшка» – еженедельный сериал, выходивший на канале Эй-би-си с ноября 1993 по июнь 1999 г. (146 серий).
«Обзор» – ток-шоу о музыке на телеканале Эй-би-си.
«Тандердоум» – знаменитый рок-н-ролльный ночной клуб в Балтиморе.
Эпидуральная анестезия – ввод анестетика в поясничный отдел спинного мозга.
Внимательный читатель, сопоставив даты, заметит, что на момент шевеления плода Кэнни беременна уже двадцать четыре недели. Насколько известно переводчику, естественно, из медицинской литературы, младенец начинает шевелиться в 18-20 недель беременности. Но роман – это не реальная жизнь.
80 градусов по Фаренгейту соответствуют 26, 7 градуса по Цельсию.
Клиника Бетти Форд знаменита тем, что многие звезды Голливуда лечатся там от алкогольной и наркотической зависимости.
Исаак, Кристофер (р. 1956) – популярный певец, киноартист, телеведущий. В 1990 г. назван журналом «Пипл» среди 50 самых красивых людей Америки.
Кейп-Код – песчаный полуостров на юго-востоке штата Массачусетс, популярное место отдыха.
Киш – популярная разновидность запеканки из овощей с сыром, мясом, беконом. Рецептов сотни.
Индепенденс-молл – площадь в Филадельфии перед зданием Индепенденс-холл, на которой в стеклянном павильоне размещается Колокол свободы, перенесенный с ротонды Индепенденс-холл (здания, в котором подписывалась Декларация независимости) для удобства осмотра.
Зенон, Уоррен – современный певец и композитор.
Рош ха-шана – еврейский Новый год.
Луа Лейн – подруга Супермена, героиня многочисленных комиксов и фильмов.
«Слим-Фаст» – комплекс пищевых добавок для похудания.
От английского joy – радость, счастье.
Тут автор что-то путает, поскольку Лия – старшая сестра Рахили, следовательно, она первая сестра. К тому же она первая жена Иакова, тогда как Рахиль – вторая.
Джессика Рэббит – рисованный персонаж, впервые появился в 1988 г. в фильме компании «Уолт Дисней» «Кто подставил Кролика Роджера»..
Автор, к сожалению, не в ладах с арифметикой. Джой родилась в апреле, домой, если исходить из текста, она попадает во второй половине июля, так что ей никак не меньше двенадцати недель.
«Расколотая голень» – боль в мышцах передней части голени после чрезмерной физической нагрузки, привычная травма бегунов.
Оптифаст – комплекс пищевых добавок для похудания.
Прозак – эффективный антидепрессант, применяемый в США более двадцати лет.
