Рамадан – июнь мусульманского детоисчисления.
Чауш – охранник, вестовой, младший воинский чин.
Мазхаб – толк, толкование шиитского или суннитского ислама.
Раис – начальник, в данном случае градоначальник.
Хаджиб – общее название, – чиновник, камергер, в данном случае – придворный.
Атабек – изначально – отец-воспитатель. Наставник принца, со временем эта должность приобрела значение титула.
Калам – тростниковое перо.
Икта – жалованная во временное пользование земля, населенный пункт.
Талак- в исламе формула развода – слово «талак», произнесенное мужем трижды, делала развод состоявшимся.
Тайласан – накрахмаленная накидка, головной убор, привилегия людей интеллектуального труда.
Хутба – Хутба – провозглашение имени правителя во время пятничного богослужения в мечети, имела важное значение, как признание власти правителя, первоначально происходила только с одобрения халифа.
Шихна – Комендант, комендатура.
Китаб ал-мунши – начальник канцелярии.
Амир-джандар- начальник охраны.
Факих – богослов, законовед.
Сбир – судебный исполнитель. Пристав, должность с полицейскими функциями
Азан – призыв муэдзина на молитву.
Хафиз-человек знающий Коран наизусть.
Зу-уль-фикар – легендарный меч, принадлежащий праведному халифу Али.
Таштдар-хранитель умывальных принадлежностей
Шараф ал-Мулк – почет государства.
Вакф – жалованное в виде благотворительности имущество религиозного учреждения не подлежащее продаже.
Вали-губернатор, здесь комендант…
Мустауфи-высокопоставленный чиновник финансового ведомства.
Рана- царь у раджпутов Северной Индии.
Шатр – местность в Индии.
Тагар- подать для содержания войск.
Наиб – наместник. В данном случае представитель.
Нал-баха-сбор для приобретения подков.
Шараб-баха- сбор для приобретения вина.
Чарухи – туфли с загнутыми носами.
Пайцза – ярлык на правление.
Низами. – Великий азербайджанский поэт.
Чанг – струнный музыкальный инструмент.
Танбур – струнный музыкальный инструмент.
Аламут – крепость – столица исмаилитского государства.
Оглан – мальчик, подросток, парень.
Джизья-подушный налог с иноверцев.
Кадариты-сторонники предопределения.
Висакчи-баши- командир отделения из 4 человек. Младший чин в хорезмийской армии.
Маккук – мера сыпучего веса. 18.8 литра.
Аман- восклицанме соответствующее слова «помилуй, сохрани»
Сахиб ал-хасс – начальник тюрьмы.
Вольный перефраз суры Корана.
Кааба ибн Зухайр – исламский поэт.
Эйван – веранда., здесь – помост.
Мутакка – продолговатая подушка.
Динары – бербери – византийские динары.
Бадахшанский лал – рубин из горной области Бадахшан.
Шиш – вертел, отсюда шишлык, (шашлык), мясо, приготовленное на вертеле.
Сахиб-берид – глава курьерской службы.
Фидаины – исмаилитские убийцы – смертники.
Ушр-вид налога, взимание десятины с держателей земель икта.
Хасс – личные земли султана, не подлежащие налогообложению.
Айубиды – династия властителей Сирии.
Ширван – ныне часть современного Азербайджана.
Современный Кафан, Армения.
Надим – сотрапезник султана.
Силахдар —, придворный чин. Букв. – заведующий оружием.
Салах ад Дин(Саладин) – султан Египта и Сирии, основатель династии Аййубидов. Прославился борьбой с крестоносцами.
Ханака – обитель (чаще суфийская)
Газ- в разных местностях расстояние от 0,5-1км.
Феллах – заплечных дел мастер.
Имеется в виду пророк Мухаммад.
Бахтиар, лурд, шахсеван – народности Ирана.
Саклаб – раб славянского происхождения.
Праведные имамы – Омар, Осман и Али, первые главы мусульманской общины после Мухаммада.
Зардушт – Зороастр, Заратустра. Пророк зороастризма.
Дзв-демон, мифическое существо в мусульманской мифологии
Бисмиллах – Сохрани Аллах.
Исфах-салар – тоже, что и силах-салар, командующий войсками.
Сейид – прямой потомок пророка Мухаммада.
Языр – местность между Ашхабадом и Кызыл-Арватом.
Джашнигир – должность человека, пробующего кушанья правителя.
Имр уль-Кайс – Великий доисламский арабский поэт.
Саман- глина, перемешанная травой, строительный материал.
Блюда азербайджанской кухни.
Сумах – сушеный барбарис.
Амир ал-хадж – глава группы паломников.
Танбур, барбет – струнные музыкальные инструменты.
Изар – ткань, служащая накидкой.
Амир-шикар – глава султанской охоты.
Билмирэм – не знаю.(азерб)
Маздак – верховный жрец, мобед, был казнен царем Хосровом 1 Ануширваном.
Хавса – одна из жен пророка Мухаммада.
Вендидат – у зороастрийцев Книга закона – правила очищения, этики и права.
Алаф – налог на содержание войск.
Дудук – деревянный духовой инструмент.
Сарханг-командир отряда в 500 человек.
Арзан ар-Рум – современный Эрзерум.
Ар-Рум – Византия, современная Турция
Пахлаван – богатырь, титул отборных воинов.
Билдирчин-перепелка. В переносном смысле – доносчик.
Савременная Шуша в Азербайджане.
Джамакдар – казначей ведающий раздачей жалования мамлюкам.
Худаванд ил-алам – властелин мира.
Хани – современная Турция.
Зийарат – святидище где можно было укрыться от преследования властей.
Базар-мейданы – базарная плошадь.
Хузистан – страна сладостей.
Хош гэлмисиниз – добро пожаловать. (азерб)
Падар-сохтэ – дурной человек, сукин сын (перс.)
Лукман – коранический мудрец, врачеватель.
Кибла – направление на Мекку для молитвы.
