Гуттаперчевый мальчик. Рассказы русских писателей для детей (примечания)

И сильно! И сильно! (нем.)

Готовы! (нем.)

Свинья! (нем.)

Что здесь происходит? (англ.)

Ты думаешь? Ты полагаешь? Какая мысль!.. (фр.)

На английский манер (фр.).

Ах, боже мой! (фр.)

Рамена (устар.) – плечи.

Извините, княгиня… (фр.)

По`шло, от фр. mesquin.

Грубо, от фр. brutal.

Игнорировала от фр. ignorer.

Проказы – от фр. escapade.

Рассказ относится к 1885 г. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщённом автору в Москве  М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (прим. А. И. Куприна).

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

«Венгерская рапсодия» (фр.).