Гусар (примечания)

Перевод с французского А. Юнко, Ю. Гладилина. — Здесь и далее прим. переводчика.

В 1799 г. Наполеон Бонапарт совершил во Франции государственный переворот, свергнув правительство Директории и провозгласив себя консулом. В 1802 г. при поддержке верных офицеров, прошедших вместе с Наполеоном тяжелейшую Египетскую кампанию 1799-1801 гг., он добился для себя пожизненного консулата, а в 1804 г. стал императором Франции.

Дешевый сорт сигар.

Хрен божий! (ит.)

Тело Христово (ит.).

Так-перетак Пресвятую Богородицу! (ит.)

Старая испанская мера длины, равная 83, 5 см.