Перед ней вырос молодой темноволосый врач в белом халате.
— Можешь сесть? — спросил он, улыбаясь. — Нужно поправить тебе повязку.
Опираясь на его плечо, девушка с трудом села в кровати. К ее удивлению, оказалось, что правая рука перевязана.
— На твоем месте я не стал бы делать сальто назад, — пошутил доктор.
— Шон, что ты тут делаешь в такой поздний час? — воскликнула миссис Коркоран.
Мальчик, встречавший их в дверях дома в одной пижаме, пожал своими узкими плечами.
— Не хочет ложиться спать, — объяснила их соседка, миссис Барнаби, которую пригласили посидеть с Шоном. — Говорит, что хочет увидеть, как перевязали сестру.
— Что ж, отойди от двери, и твоя бедная сестричка сможет попасть в дом, — сказала мать.
При виде гипса глаза Шона расширились от возбуждения.
— Ух ты! А можно потрогать?
— Давай уж. — Корки протянула ему руку. — Если это тебе щекочет нервы.
— Нет, подожди-ка, — встрепенулся брат. — Я хочу на нем расписаться. Ты ведь сохранишь его на память, правда?
— Пожалуйста, только не сейчас! — попросила мать.
— У Корки выдалась жуткая ночь, — сказал отец. — Дай ей прийти в себя.
— Но я могу там что-нибудь написать? — попросил Шон, как обычно, не слушаясь родителей. — Ну, знаете, что-нибудь забавное.
— Завтра, — ответила Корки резко. — Сейчас мне совсем тяжко.
Брат скроил недовольную мину, но все-таки отошел.
— Тебе звонили два раза, Корки, — сказала миссис Барнаби, помогая ей снять куртку и разматывая шарф. — Я записала кто. Первый раз — Дебра, потом — Ронни. Я сказала, что ты все еще в больнице.
— Спасибо, — ответила девушка благодарно. — Я позвоню им завтра.
Миссис Барнаби пожелала всем спокойной ночи и отправилась домой. Шон еще чуть-чуть покапризничал, но все же позволил отцу уложить себя в постель.
— Завтра я напишу на твоем гипсе что-нибудь ужасно глупое, — пообещал он сестре.
— Спасибо. Я подожду, — ответила она сухо.
— Пойду приготовлю тебе горячую ванну, — сказала миссис Коркоран. — Доктор говорил, что она будет полезна для твоих растянутых мышц.
— Ладно, — пожала плечами девушка.
«На меня напала древняя злая сила, — подумала она с горькой усмешкой, — а мама полагает, что мне поможет ванна!»
— Будь осторожна и не намочи повязку! — предупредила мать.
— Постараюсь, — откликнулась Корки и поплелась следом по лестнице.
Добравшись до своей комнаты, она осторожно опустилась на краешек кровати. Ребра заболели, руку под гипсом сильно дергало. «Я не могу ничего делать, — подумала девушка, невольно застонав, — даже переодеваться». Она слышала, как зашумела вода в ванной, и через несколько секунд на пороге появилась мать, отряхивающаяся от брызг:
— Дай я помогу тебе раздеться.
Корки стало неловко оттого, что ее будет кто-то раздевать, но на возражения просто не было сил. В конце концов, мать накинула ей на плечи хлопчатобумажный халатик и затянула пояс.
— Все это не так уж и просто, — сказала она дочери, — но мы не сдадимся.
Корки вздохнула и поплелась в ванную.
— Хочешь, я помогу тебе лечь в воду? — крикнула ей вслед миссис Коркоран. — Ты должна быть очень осторожной.
— Нет уж, спасибо, я сама, — откликнулась девушка.
Она вошла в ванную и заперла дверь. Воздух был горячим и влажным, пар приятно обдавал щеки. Корки наклонилась и попробовала воду левой рукой.
— Отныне зовите меня Левшой, — сказала она громко.
Все мускулы болели, и вода казалась такой заманчивой. «Сейчас мне станет лучше», — подумала Корки. Она начала забираться в ванну и вдруг поняла, что за спиной у нее кто-то стоит.
Девушка быстро обернулась. Сперва она разглядела бордово-белую форму группы поддержки. Потом увидела девичье лицо.
— Кимми! — воскликнула Корки удивленно. — Что ты здесь делаешь?
