Граф Монте-Кристо (примечания)

У кого компаньон, у того хозяин (итал.).

Posada – дом (исп.).

Оружие да уступит тоге (лат.).

Мы поем глухим (лат.).

Когда вез пастух… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

Везешь к горю ты горькому… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

Войны, ужасные войны? (лат.)

Цепкий (лат.).

Так и ты побежишь, задыхаясь… (лат.) (Гораций. Оды, I, 15).

Муж справедливый и твердый в решеньях… (лат.) (Гораций. Оды, III, 3).

Джон Мартин – английский художник (1789–1854).

«Сочтено, взвешено, разделено» (библ.).

Приток Роны.

Феррада – провансальский праздник по случаю таврения быков; тараск – сказочное чудовище.

Непостоянство, имя твое – женщина! (Шекспир. Гамлет, акт I, сц. 2).

Cocles (лат.) – одноглазый; прозвище древнеримского героя Горация Коклеса.

В третьем этаже (итал.).

Прозвище известного благотворителя Эдма Шампьона (1764–1852).

Горный старец – Сабба, – отправляя на подвиги своих «фидави» (то есть обреченных), опьянял их гашишем (откуда их название – хашишины, ассасины).

Moccoletto (итал.) – огарок. Во время карнавала принято ходить по улицам со свечами.

Abettatore (итал.) – сдатчик чего-либо внаймы или напрокат.

Пусть умер бы! (Корнель. Гораций)

Клянусь Бахусом! (итал.)

Borgo – местечко (итал.).

Название древнеримского фонтана.

Живущий за рекой Тибр.

Убит обухом (итал.).

Обезглавлен (итал.).

Еще бы (франц.).

Можно? (итал.)

Господа французы (итал.).

Кушать подано (итал.).

Дидье – герой драмы В. Гюго «Марион де Лорм» (1831).

Так называют среднее сословие.

Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

«Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут в моих руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых. Луиджи Вампа».

Поднимитесь! (итал.)

То есть убили.

Благословенный (итал.).

Председатели парижского парламента в XVII веке.

Pede Poena claudo (Гораций, Оды, III, 2) – хромоногая (то есть медлительная) кара (лат.).

Дважды за одно не отвечают (лат.).

Brucea ferruginea. (Прим. автора.)

Антуан Галлан (1646–1715) – французский востоковед, переводчик «Тысячи и одной ночи».

Французские физиологи.

Деньги и святость – половина и половина (итал.).

Как жаль! (итал.)

Главный повар принца Конде, который заколол себя шпагой, увидав, что опаздывает рыба, заказанная к королевскому столу.

Гастроном времен Августа и Тиверия.

Искатель невозможного (лат.).

Маркиза де Ганж, бесчеловечно убитая в 1667 году братьями своего мужа, кавалером и аббатом де Ганж.

Ничему не удивляться (лат.).

Знаменитый проповедник XVII века.

Знаменитый судебный деятель XVIII века.

Согласно Библии, слова, появившиеся на стене во время пира Валтасара и предвещавшие конец его царствованию.

Человеку свойственно ошибаться (лат.).

Муж, упорный в своих намерениях (лат.).

Еду в деревню (лат.).

Притчи, XIX.

Дословно: «Отца судьбу, но не имя предателя и не предательство, поведай нам».

Расскажи (греч.).

Каюсь! (лат.)

Ища, кого пожрать (лат.).

«Робер-Макер» – популярная в свое время комедия Бенжамена Антье и Фредерика Леметра (1834).

Внимание! (итал.)

Не понимаю! (итал.)

Мой милый! (итал.)

Выходите! (итал.)

Сюда (итал.).

Вперед! (итал.)

Вот (итал.).

В чем дело? (итал.)