Гордые мечты березки в пору, когда распускаются почки (примечания)

Так называются загнутые уголки нужных книжных страниц; они также появляются вследствие неаккуратности читателя.

Безземельный крестьянин, арендующий клочок земли — тори (шв.).

Игра слов. Имеются в виду банкноты. В переводе со шведского «бенкнот» — косточка.