Катана — самурайский меч с длинным изогнутым лезвием. (Здесь и далее – прим. перев.)
“Проповеди, обращенные к молодой женщине” (1765) – сборник нравоучительных проповедей пресвитерианского богослова Джеймса Фордайса.
Браун Бесс (Коричневая Бесс, первое название более употребимо) – просторечное название старинного английского мушкета, в английской армии введено с 1730-х годов.
Додзё – зал для тренировок и медитации.
Дзатоити – вымышленный герой японского телесериала, слепой костоправ, который бродит по Японии и обычно приходит на помощь угнетенным и обездоленным. При нем всегда его меч, который он прячет в бамбуковой трости.
Квотерстафф – боевой шест.
Традиционная японская обувь, туфли, в которых большой палец отделен от остальных.
Вымышленное место из фэнтезийной трилогии “Камень владычества”, созданной Маргарет Уэйс и Трейси Хикменом.
Мэтлок – курорт с минеральными водами в центре Дербишира.
Чатсуорт-хаус – в прошлом резиденция герцогов Девонширских, “дом-сокровищница”, в которой собрано множество картин и предметов искусства. Север Дербишира.
Давдейл – живописная долина, часто появлявшаяся на картинах английских художников.
Пик – местность в Дербишире, славящаяся необычайно красивой цепью холмов.
Наресуши – японская закуска: сырую рыбу пересыпают солью и оставляют гнить на несколько месяцев.
Тумуская катастрофа (1449) – одно из крупнейших военных поражений империи Мин.
Малый театр на Хеймаркет – один из старейших лондонских театров, основан в 1720 году, в 1766-м переименован в Королевский театр.
Грепплинг – вид борьбы на земле, основанный на удушающих и болевых приемах, особых хватках, позволяющих контролировать поведение противника.
Особое разрешение – признак богатства и знатности вступающей в брак пары. Оно позволяло жениться в любой церкви, а не только в приходской, покупалось у епископа и стоило довольно дорого. Более дешевыми способами пожениться были троекратное объявление в церкви или покупка “обычного разрешения”. При нем объявление в церкви было необязательным, но жениться можно было лишь в церкви своего прихода.
