Причина подобных «переименований» понятна: переводчики постоянно ищут слова, которые наиболее точно передали бы смысл заголовка, данного писателем.
Перед вами — прежние названия некоторых романов, пьес и рассказов. Попытайтесь восстановить их современные заголовки, а заодно и вспомнить авторов этих произведений.
1. «Базар житейской суеты». 2. «Виндзорские насмешницы». 3. «Кипящий горшок». 4. «Конец венчает дело». 5. «Наш взаимный друг». 6. «Лига красноголовых». 7. «Обездоленные». 8. «Опасная благосклонность». 9. «Пармская Шартреза». 10. «Погибшие мечты». 11. «Пустынный дом». 12. «Сверчок у очага». 13. «Сентиментальное воспитание». 14. «Старик Горио». 15. «Усмирение своенравной». 16. «Утеха жизни». 17. «Утроба Парижа». 18. «Этот свинтус Морен».
109. «Словесный портрет».
Убегавшего грабителя видели пять человек. Их попросили описать приметы преступника. Вот что рассказал каждый из них.
1. Темноволосый, нос короткий, носит бороду, глаза маленькие, лицо узкое.
2. Блондин, нос длинный, носит бороду, глаза маленькие, лицо узкое.
3. Темноволосый, нос длинный, безбородый, глаза маленькие, лицо узкое.
4. Лысый, нос длинный, безбородый, глаза большие, лицо широкое.
5. Блондин, нос короткий, носит бороду, глаза большие, лицо узкое.
Когда грабителя все-таки поймали, то выяснилось, что каждая из примет была названа правильно, по меньшей мере, одним свидетелем. Все пять свидетелей правильно назвали одинаковое количество примет.
Каков же верный словесный портрет грабителя?
110. «Четыре сторожа».
Четверо парней — Яша, Дима, Федя и Эдик — нанялись работать сторожами на платную автостоянку. Хозяева поставили им определенные условия. Каждый должен отдежурить за сутки, то есть за 24 часа, две смены по 6 часов с непременным перерывом для отдыха.
На стоянке все время должны находиться два сторожа, причем они не должны сменяться одновременно. Каждая смена начинается ровно в тот или иной час (скажем, ровно в полдень или ровно в 3 часа и т. д.).
Парни стали договариваться между собой, кому когда выходить на дежурство.
Яша хотел начинать свою первую смену в полночь, а в 16 часов быть свободным от дежурства.
Диме нужен перерыв с 10 до 16 часов.
Федя хочет сменять Диму после его вечернего дежурства.
Эдику непременно надо ежедневно в 9 часов быть на автостоянке.
Сумеют ли сторожа договориться между собой?
111. «На ипподроме».
В заезде на ипподроме принимали участие 6 жокеев — Иванов, Петров, Борисов, Васильев, Федоров и Шевчук.
На них были разноцветные камзолы — синий, красный, зеленый, желтый, лиловый, голубой.
Их лошади имели клички Арбитр, Дуглас, Отважный, Наяда, Решительный и Метеор.
На старте участники заезда располагались следующим образом.
1. На нечетных дорожках (1, 3 и 5) — Иванов, жокей в синем камзоле и Арбитр.
2. На четных дорожках (2, 4 и 6) — Петров, жокей в красном камзоле и Наяда.
3. Решительный был правее Петрова.
4. Дуглас был левее Иванова.
5. Васильев не был крайним слева, а жокей в зеленом камзоле — крайним справа.
6. Федоров был между Наядой и жокеем в зеленом камзоле.
7. Жокей в синем камзоле находился между Шевчуком и Отважным.
8. Иванов и Арбитр шли рядом, на них не был надет красный камзол.
9. На Отважном ехал наездник, одетый не в голубой камзол.
10. На Федорове был не желтый камзол.
Какого цвета камзолы и какая лошадь была у каждого наездника?
112. «В одном купе».
Поезд приближался к Байкалу. В купе одного из вагонов собралось несколько человек — 4 юноши и 2 девушки. Они направлялись на строительство нового города, про который им много рассказывал уже побывавший там Богданов.
Москвич Смелов ехал в Сибирь впервые. Он, как и Суров, оказался большим любителем шахмат.
Одна из девушек — Нина — ехала на стройку после окончания техникума. Она была женой Валентина.
У другой девушки фамилия была точно такая же, как у Михаила, а имя — такое же, как у Сурова.
Лазарев и Суров были из Ленинграда, а Василий — из Ярославля.
В фамилии Валентина три гласных буквы, а Валерий очень любит музыку.
Попробуйте установить имена и фамилии будущих новоселов.
113. «Время летних отпусков».
В течение последних четырех лет инженеры Еремин, Фомин, Дементьев и Бочкин получали отпуска в мае, июне, июле или августе. Причем если один из них отдыхал в мае, то другой — в июне, третий — в июле, а четвертый — в августе.
