Голоса потерянных друзей (примечания)

Квартеронами в колониальной Америке называли тех, кто получил от предков четверть негритянской крови; окторонами — тех, кому досталась одна восьмая. — Примеч. пер.

Королевская грамота, составленная в 1215 году и закрепляющая вольности свободного населения средневековой Англии. — Примеч. ред.

Господи, помоги нам! (фр.).

Мы должны сказать об этом. — (фр.)

Она беременна (фр.)