Библиотекой в «мире СССР-2015» называется аналог Интернета.
БРДМ – боевая разведывательно-дозорная машина. Реально совершенно официально продается сейчас прямо с армейских складов.
КПВ – крупнокалиберный пулемет Владимирова.
Пистолет Ярыгина «Грач» (индекс ГРАУ – 6П35) – самозарядный пистолет российского производства под патрон 9х19 (Парабеллум).
СВД – снайперская винтовка Драгунова, СВТ – самозарядная винтовка Токарева.
Императорский фарфоровый завод (ИФЗ) – первое в России предприятие по производству изделий из фарфора. Основано в 1744 году. С 1925 года носило название Ленинградский фарфоровый завод имени М.В. Ломоносова (ЛФЗ). Снова переименовано в ИФЗ в 2005 году.
Жаргонное название офицера военной контрразведки.
МКАД – минская кольцевая автомобильная дорога.
«Бардак» – сленговое название БРДМ (боевой разведывательно-дозорной машины).
Брилевичи – ныне – одноименный микрорайон Минска.
Руки вверх! Бросить оружие! Сдавайтесь! (нем.)
Не стреляйте, я сдаюсь! (нем.)
Не срать! (нем.) Игра слов: не стрелять – нихт шиссен, не срать – нихт шайссен.
Дубинин имеет в виду «Театр военных действий» (ТВД).
Шуточная армейская песня. Существует несколько десятков вариантов текста. В них последовательно уничтожаются США, Великобритания, Китай, Япония, Европа. Достается даже Австралии. Поется на мотив песенки «Голубой вагон» из м/ф «Шапокляк» (1974 г.).
Владимир Семенович Высоцкий родился в 1938 году.
Константинов – один из «позывных» Верховного главнокомандующего в годы войны.
В СССР первые образцы пенициллина получили только в 1942 году микробиологи З.В. Ермольева и Т.И. Балезина. В Англии его впервые получил Александр Флеминг в 1928 году. Массовое производство было налажено в 1940 году.
Так было и в реальной истории. К примеру, когда Лавочкина попросили сравнить его «Ла-11» и только-только появившийся «Як-9», то Семен Алексеевич объективно признал преимущество новой реактивной техники, хотя она на тот момент была ненадежна.
Самолет «Малютка». Разрабатывался в КБ Поликарпова в 1943–1944 годах.
В нашей реальности переход к подобной автоматике произошел лишь после войны, а многие описанные «инновации» стали явью в модели «Ла-7».
Пересекали линию фронта (воспользовались «зеленой тропой»).
Реальный случай – Грабин в кратчайшие сроки сконструировал 107-мм орудие, оно было испытано, одобрено и даже выпущено в количестве 5 штук. Но устанавливать его на тяжелый танк никто не торопился.
Общепринятая на тот момент концепция. Роль тяжелых танков в то время – усиление общевойсковых соединений при прорыве сильно укрепленной обороны противника и атаки его укрепрайонов. То, что наши тяжелые танки в первой половине войны использовались как противотанковое средство – это вынужденная мера и паллиатив. А для борьбы с немецкими средними танками «Т-3» и «Т-4» штатной 76-мм пушки было вполне достаточно.
ГАУ – главное артиллерийское управление Красной Армии.
АБТУ – автобронетанковое управление Красной Армии.
Господин капитан, он очнулся! (нем.)
Ефрейтор, посади его и следи за ним внимательно! (нем.)
Ефрейтор Кнаак! Принеси мой трон! (нем.)
Телосложение (мед. термин).
Ефрейтор Холява, ко мне! (нем.)
Какая красивая девушка! Какие груди, какие бедра! Ох, ты ж моя сладенькая! (укр.)
Не лезь, господинчик! Я только во вкус вошел! (укр.)
Ефрейтор, отставить! (нем.)
РОВС – русский общевоинский союз – общественная организация белоэмигрантов. Создана в 1924 году.
Презрительное название Красной Армии, данное белогвардейцами.
Ефрейтор, развяжи их и принеси пару ящиков! (нем.)
Успокойся, Вилли, это наши! (нем.)
«Крот» – агент, глубоко инкорпорированный в структуру противоположных сил, как правило, поставляющий особо важную, засекреченную информацию. Главное отличие от разведчика в его традиционном значении заключается в том, что «крот» вербуется еще до того, как получает доступ к закрытой информации, иногда даже до того, как начинает работать в той сфере, которая интересует вербующую (засылающую) сторону.
Отдел Z (Abteilung Z) – Управление кадров и финансов. В частности, такой агент мог предоставить своему нанимателю полный список личного состава Абвера или данные о финансировании операций.
Вилли, глаз с них не спускай! (нем.)
Летние шаровары (образца 1931 года, для всех родов войск) не имели ширинки.
К пасленовым относятся картофель и томаты, к тыквенным – огурцы и кабачки.
Господин офицер! Это русские, они подрывают проходы! Они нас тут похоронят! (укр.)
«НР» – нож разведчика. Состоит на вооружении специальных частей Красной Армии и НКГБ с 1940 года.
Рецептура и торговый знак водки «Столичная» были зарегистрированы в СССР в 1938 году.
ВНОС – Воздушное наблюдение, оповещение, связь.
У военврача второго ранга и батальонного комиссара было по две шпалы в петлицах. Звания примерно соответствовали армейскому майору – занимали одну строчку в таблице «табели о рангах».
«Пьяная змея» – жаргонное название эмблемы военных медиков.
Удивительно, но это правда – даже в нашей реальности можно приобрести КПВ именно как охотничью винтовку. Но физическим лицам его не продают.
ПТРС – противотанковое ружье Симонова.
«Липы» – разговорное название улицы Унтер-ден-Линден (с нем. «под липами»).
Авизент – хлопчато-бумажная ткань, разновидность брезента.
СУО – система управления огнем.
«Бубен» – дисковый магазин для РПК на 75 патронов.
«Танки с большой башней» – неофициальное название «КВ-2» в отличие от «КВ-1» – «танков с пониженной башней».
БАО – батальон аэродромного обслуживания.
Тимур Фрунзе, сын Михаила Фрунзе. В реальной истории служил в 161-м ИАП. Герой Советского Союза, погиб в 1942 году.
Pauke! – сигнал о визуальном контакте с целью (арго Люфтваффе). Что-то вроде нашего «Вижу цель!» В прямом переводе: «Литавры!»
Вижу «Больших крыс»! (нем.)
Horrido! – сигнал к атаке (арго Люфтваффе). Что-то вроде нашего «Прикрой, атакую!» Прямого перевода не имеет.
Anstrahlen! – сигнал о повреждении своего самолета (арго Люфтваффе). Что-то вроде нашего «Подбит!» В прямом переводе: «Освещен!»
Rabzanella! – сигнал о повреждении вражеского самолета (арго Люфтваффе). Что-то вроде нашего «Завалил!» Прямого перевода не имеет.
Авторы напоминают, что знаками различия капитана Красной Армии до 1943 года были прямоугольники, именуемые на военном сленге «шпалами» – по одной «шпале» на каждой петлице. У майоров было по две «шпалы».
